Sourate 8 Al-Anfâl Verset 35 | Tafsir et traduction

Le terme de « Muka » désigne l’action de siffler et le mot « Tasdiyah » signifie applaudir. Leurs sifflements bruyants servaient probablement à signaler leur présence devant les différentes idoles qui étaient alors installées à l’intérieur de la Kaaba.

Les commentateurs s’accordent à dire que la défaite des associateurs à la bataille de Badr représente la manifestation évidente du châtiment annoncé dans la formule divine enjoignant de goûter au supplice (Tafsir Majma’ al-Bayan, Al-Mizan et Fi Zilal al-Quran).

Message du verset

• Le manque de respect et les comportements futiles comme siffler ou applaudir dans un lieu sacré prouvent l’indignité de ces personnes à gérer ce sanctuaire, la garde de la mosquée sacrée étant réservée aux seuls croyants pieux.
• L’histoire montre que les cérémonies religieuses authentiques ont souvent subi des altérations majeures à cause de l’introduction de pratiques absurdes, dénaturant ainsi la véritable prière par des bruits de sifflements et des applaudissements inutiles.
• Les lieux de culte les plus vénérables de la terre peuvent parfois d’ailleurs devenir le théâtre des pires superstitions humaines lorsque les hommes s’égarent loin de la pureté du monothéisme, transformant la maison sacrée en espace profane.
• Le mépris manifesté envers la sacralité des sanctuaires et le rejet de la vérité entraînent inévitablement la descente de la punition divine, forçant les transgresseurs à subir les conséquences directes de leur impiété et de leur égarement.
• L’obstination coupable des mécréants dans leur refus de la foi et la persistance dans les déviations cultuelles constituent le facteur déclencheur principal du châtiment rigoureux que Dieu leur inflige ici-bas comme dans l’au-delà.