وَ اَلَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَ هٰاجَرُوا وَ جٰاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولٰئِكَ مِنْكُمْ وَ أُولُوا اَلْأَرْحٰامِ بَعْضُهُمْ أَوْلىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتٰابِ اَللّٰهِ إِنَّ اَللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Wa Al-Ladhīna ‘Āmanū Min Ba`du Wa Hājarū Wa Jāhadū Ma`akum Fa’ūlā’ika Minkum Wa ‘Ūlū Al-‘Arĥāmi Ba`đuhum ‘Awlá Biba`đin Fī Kitābi Allāhi ‘Inna Allāha Bikulli Shay’in `Alīmun
Traduction
Ceux qui, ayant cru par la suite, ont émigré et mené combat avec vous, ceux-là sont [aussi] des vôtres. Toutefois, ceux liés par la consanguinité sont mutuellement plus proches, dans la prescription d’Allah. Allah, sur toute chose, est omniscient.
Ceux qui croient après avoir émigré, ceux qui ont lutté avec vous, ceux-là sont des vôtres. Cependant, ceux qui sont liés par la parenté sont encore plus proches les uns des autres, d’après le Livre de Dieu. — Dieu est, en vérité, celui qui sait tout ! —
Et ceux qui après cela ont cru et émigré et lutté en votre compagnie, ceux-là sont des vôtres. Cependant ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres, d’après le Livre d’Allah. Certes, Allah est Omniscient.
Et ceux qui, ayant cru par la suite, émigrent et combattent [et travaillent] en votre compagnie [dans le chemin de DIEU], ceux-là sont des vôtres. [Toutefois] ceux qui sont liés par la parenté ont, d’après la prescription de DIEU, priorité les uns par rapport aux autres. DIEU est Omniscient.
Ceux qui après [cela] ont cru, émigré et lutté avec vous, ceux-là sont des vôtres. Cependant les parentés ont priorité les unes envers les autres, d’après le livre de Dieu. Dieu est connaisseur de toute chose.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 75 de la sourate Al-Anfal explique comment les liens de parenté priment désormais dans la succession par rapport aux alliances d’exil. Ce verset parle de la réorganisation sociale et juridique de la communauté musulmane, unissant la foi et la famille sous la législation divine.
Tafsir du verset 75 de la sourate Al-Anfal
L’une des applications de ce texte concerne la succession. Avant l’Islam, l’héritage reposait parfois sur l’adoption ou les alliances. La législation islamique a réformé ce système en le fondant désormais sur les liens de parenté et l’engagement religieux.
Pour l’imamat, les savants invoquent régulièrement ce texte. Outre la science, le combat et la piété, ils s’appuient sur la parenté de l’imam Ali (a) avec le Prophète Muhammad (s) pour établir sa légitimité successive immédiate (Tafsir Nemoneh, Atyab al-Bayan).
Message du verset
- Les anciens croyants doivent accepter pleinement les nouveaux convertis qui émigrent. La communauté islamique demeure ouverte à tous et n’est pas un cercle fermé, bien que l’ancienneté dans la foi apporte des mérites spirituels supplémentaires.
- Les croyants unis par le sang possèdent, en plus des liens familiaux naturels, une alliance spirituelle et mutuelle. Cette relation privilégiée se renforce à travers leur foi commune, l’accomplissement de l’émigration et l’effort collectif.
- Dans la législation divine, il existe une hiérarchie précise et des degrés de priorité établis parmi les proches parents. Cette règle détermine l’ordre des droits et des devoirs mutuels au sein de chaque famille.
- L’émigration constitue une condition essentielle pour rejoindre la communauté des véritables croyants. Cet acte d’expatriation physique représente la clé indispensable pour unifier, concentrer et structurer efficacement l’ensemble des forces de la communauté.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s8 v1
- ✦ s8 v2
- ✦ s8 v3
- ✦ s8 v4
- ✦ s8 v5
- ✦ s8 v6
- ✦ s8 v7
- ✦ s8 v8
- ✦ s8 v9
- ✦ s8 v10
- ✦ s8 v11
- ✦ s8 v12
- ✦ s8 v13
- ✦ s8 v14
- ✦ s8 v15
- ✦ s8 v16
- ✦ s8 v17
- ✦ s8 v18
- ✦ s8 v19
- ✦ s8 v20
- ✦ s8 v21
- ✦ s8 v22
- ✦ s8 v23
- ✦ s8 v24
- ✦ s8 v25
- ✦ s8 v26
- ✦ s8 v27
- ✦ s8 v28
- ✦ s8 v29
- ✦ s8 v30
- ✦ s8 v31
- ✦ s8 v32
- ✦ s8 v33
- ✦ s8 v34
- ✦ s8 v35
- ✦ s8 v36
- ✦ s8 v37
- ✦ s8 v38
- ✦ s8 v39
- ✦ s8 v40
- ✦ s8 v41
- ✦ s8 v42
- ✦ s8 v43
- ✦ s8 v44
- ✦ s8 v45
- ✦ s8 v46
- ✦ s8 v47
- ✦ s8 v48
- ✦ s8 v49
- ✦ s8 v50
- ✦ s8 v51
- ✦ s8 v52
- ✦ s8 v53
- ✦ s8 v54
- ✦ s8 v55
- ✦ s8 v56
- ✦ s8 v57
- ✦ s8 v58
- ✦ s8 v59
- ✦ s8 v60
- ✦ s8 v61
- ✦ s8 v62
- ✦ s8 v63
- ✦ s8 v64
- ✦ s8 v65
- ✦ s8 v66
- ✦ s8 v67
- ✦ s8 v68
- ✦ s8 v69
- ✦ s8 v70
- ✦ s8 v71
- ✦ s8 v72
- ✦ s8 v73
- ✦ s8 v74
- ✦ s8 v75
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.