Sourate 8 Al-Anfâl Verset 15 | Tafsir et traduction

Le terme arabe « Zahf » signifie ramper ou se traîner au sol. On l’applique également au déploiement d’une armée massive car, observée de loin, cette multitude humaine semble glisser lentement et progresser sur la surface de la terre.

L’imam Al-Rida (a) a déclaré que fuir le combat affaiblit la religion. Cette désertion rabaisse l’autorité du dirigeant légitime, enhardit les forces ennemies et contribue à la disparition de la croyance. (Tafsir Noor al-Thaqalayn)

Parmi les vertus de l’imam Ali (a), les chroniqueurs rapportent qu’il n’a jamais fui une seule bataille de toute son existence. (Tafsir-e Nemoneh et Tafsir Noor al-Thaqalayn). Il considérait la mort en martyr comme la plus digne des fins.

Il jurait par Celui qui détient l’âme du fils d’Abi Talib que recevoir mille coups de sabre au combat lui était bien plus doux et facile à supporter que de s’éteindre paisiblement dans son lit. (Nahj al-Balagha, sermon 121)

Message du verset

• Dieu a des attentes spirituelles et comportementales spécifiques envers ceux qui ont embrassé la foi, comme le souligne l’appel direct adressé spécifiquement aux croyants au début de cette injonction divine.
• La supériorité numérique de l’ennemi ne constitue en aucun cas une excuse valable pour abandonner le champ de bataille ou fuir face aux troupes adverses, quelle que soit l’ampleur de leur déploiement militaire.
• La fuite est interdite lorsque deux armées préparées s’affrontent directement. Toutefois, si l’ennemi mène une attaque surprise alors que les musulmans ne sont pas prêts, un repli tactique de ces derniers est toléré.
• Ce repli stratégique, indispensable pour préserver la vie des combattants totalement désarmés ou pris au dépourvu lors d’un assaut imprévu, n’est nullement considéré comme une désertion blâmable en islam. (Tafsir al-Furqan)
• Les guerres menées au nom de l’islam possèdent une portée exclusivement spirituelle et doctrinale. Elles ne reposent en aucun cas sur des ambitions coloniales, des caprices personnels ou des conquests matérielles égoïstes.