Sourate 8 Al-Anfâl Verset 22 | Tafsir et traduction

Le terme « Soumm » désigne les sourds et « Boukm » les muets. Dans ce verset, ces qualificatifs décrivent de manière métaphorique les individus refusant d’écouter la vérité divine et s’abstenant de la proclamer aux autres.

Le Coran compare ceux qui rejettent l’éducation des prophètes à des morts (Sourate Ar-Rum, verset 52). Il les assimile parfois à de simples bêtes (Sourate Al-A’raf, verset 179), voire à des êtres plus égarés encore.

L’expression coranique désignant les pires bêtes qualifie, selon l’imam Ali (a), les personnes qui comprennent la vérité divine mais choisissent délibérément l’obstination et le rejet de la foi (Tafsir Al-Durr Al-Manthur, vol. 4, p. 43).

Le Jour du Jugement, les réprouvés admettront leur échec. Ils avoueront que leur présence en enfer découle uniquement de leur refus d’écouter les rappels ou d’exercer leur raisonnement intellectuel (Sourate Al-Mulk, verset 10).

Message du verset

• Les croyants proclamant leur foi sans se soumettre à l’obéissance concrète envers Dieu et Son messager sont assimilés aux pires créatures terrestres, car leur prétention d’écouter demeure dénuée de sincérité réelle.
• La valeur humaine réside exclusivement dans l’usage de la raison. Sans faculté de réflexion, l’homme régresse au rang d’animal. Posséder des facultés sensorielles n’a d’utilité réelle que si elles guident vers le bien.
• Le détournement volontaire des enseignements divins et prophétiques témoigne d’une absence évidente de bon sens. Quiconque refuse d’appliquer ces préceptes de la religion s’exclut de la catégorie des êtres doués d’intelligence.