وَ اَلَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيٰاءُ بَعْضٍ إِلاّٰ تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي اَلْأَرْضِ وَ فَسٰادٌ كَبِيرٌ
Wa Al-Ladhīna Kafarū Ba`đuhum ‘Awliyā’u Ba`đin ‘Illā Taf`alūhu Takun Fitnatun Fī Al-‘Arđi Wa Fasādun Kabīrun
Traduction
Ceux qui sont infidèles sont affiliés les uns aux autres. Si vous n’assistez pas les Croyants non encore émigrés, il y aura tentation [d’abjurer] (fitna) sur la terre et grand scandale.
Les incrédules sont amis les uns des autres —Si vous n’agissez pas ainsi, il y aura sur la terre des rébellions et une grande corruption.
Et ceux qui n’ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n’agissez pas ainsi [en rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur terre et grand désordre.
Ceux qui sont devenus impies [renégats hostiles, certains d’entre eux] sont amis les uns des autres. Si vous n’agissez pas [comme susmentionné], il y aura du trouble, (abandon de croyance,) sur la terre et une grande corruption.
Ceux qui ont mécru sont alliés les uns des autres. Si vous ne le faites pas ainsi, il y aura subversion sur la terre et grande corruption.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 73 de la sourate Al-Anfal nous apprend que la solidarité et l’alliance entre les croyants sont indispensables face à l’union des infidèles. Ce verset explique que le manque de soutien mutuel au sein de la communauté musulmane provoque de graves troubles et une corruption majeure sur la Terre.
Tafsir du verset 73 de la sourate Al-Anfal
Trois interprétations existent pour l’expression « si vous ne le faites pas ». Premièrement, refuser la solidarité entre croyants pour s’allier aux infidèles crée un désordre majeur, car les mécréants restent unis tandis que les musulmans se divisent.
Deuxièmement, si la communauté islamique abandonne les musulmans opprimés et persécutés à travers le monde, ces derniers risquent d’être massacrés ou de renoncer à leur foi face à la pression constante des dénégateurs.
Troisièmement, violer les traités internationaux conclus avec les infidèles pour soutenir illégalement certains musulmans unira l’ensemble des mécréants contre la communauté islamique, provoquant ainsi une guerre dévastatrice et une grande corruption terrestre.
Message du verset
- Puisque les infidèles s’entraident mutuellement, l’absence de solidarité et d’assistance réciproque au sein de la communauté musulmane expose inévitablement les croyants aux troubles, à l’oppression et à des divisions internes destructrices.
- Accepter la tutelle, l’autorité morale ou la domination politique des mécréants engendre une corruption majeure et propage le désordre moral et social sur la Terre entière, menaçant l’intégrité de la religion musulmane.
- L’absence d’une alliance solide et d’un pacte de protection mutuelle entre croyants permet aux forces infidèles de s’unir facilement pour détruire les musulmans isolés et anéantir définitivement la structure sociale islamique.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s8 v1
- ✦ s8 v2
- ✦ s8 v3
- ✦ s8 v4
- ✦ s8 v5
- ✦ s8 v6
- ✦ s8 v7
- ✦ s8 v8
- ✦ s8 v9
- ✦ s8 v10
- ✦ s8 v11
- ✦ s8 v12
- ✦ s8 v13
- ✦ s8 v14
- ✦ s8 v15
- ✦ s8 v16
- ✦ s8 v17
- ✦ s8 v18
- ✦ s8 v19
- ✦ s8 v20
- ✦ s8 v21
- ✦ s8 v22
- ✦ s8 v23
- ✦ s8 v24
- ✦ s8 v25
- ✦ s8 v26
- ✦ s8 v27
- ✦ s8 v28
- ✦ s8 v29
- ✦ s8 v30
- ✦ s8 v31
- ✦ s8 v32
- ✦ s8 v33
- ✦ s8 v34
- ✦ s8 v35
- ✦ s8 v36
- ✦ s8 v37
- ✦ s8 v38
- ✦ s8 v39
- ✦ s8 v40
- ✦ s8 v41
- ✦ s8 v42
- ✦ s8 v43
- ✦ s8 v44
- ✦ s8 v45
- ✦ s8 v46
- ✦ s8 v47
- ✦ s8 v48
- ✦ s8 v49
- ✦ s8 v50
- ✦ s8 v51
- ✦ s8 v52
- ✦ s8 v53
- ✦ s8 v54
- ✦ s8 v55
- ✦ s8 v56
- ✦ s8 v57
- ✦ s8 v58
- ✦ s8 v59
- ✦ s8 v60
- ✦ s8 v61
- ✦ s8 v62
- ✦ s8 v63
- ✦ s8 v64
- ✦ s8 v65
- ✦ s8 v66
- ✦ s8 v67
- ✦ s8 v68
- ✦ s8 v69
- ✦ s8 v70
- ✦ s8 v71
- ✦ s8 v72
- ✦ s8 v73
- ✦ s8 v74
- ✦ s8 v75
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.