ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اَللّٰهَ وَ رَسُولَهُ وَ مَنْ يُشٰاقِقِ اَللّٰهَ وَ رَسُولَهُ فَإِنَّ اَللّٰهَ شَدِيدُ اَلْعِقٰابِ
Dhālika Bi’annahum Shāqqū Allaha Wa Rasūlahu Wa Man Yushāqiqi Allāha Wa Rasūlahu Fa’inna Allāha Shadīdu Al-`Iqābi
Traduction
C’est qu’en effet [ces Infidèles] se sont séparés d’Allah et de Son Apôtre. Or quiconque se sépare d’Allah et de Son Apôtre [est puni], car Allah est terrible en [Son] châtiment.
Il en fut ainsi, parce qu’ils se sont séparés de Dieu et de son Prophète. Dieu est terrible dans son châtiment envers celui qui se sépare de Dieu et de son Prophète.
Ce, parce qu’ils ont désobéi à Allah et à Son messager. » Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager… Allah est certainement dur en punition !
Cela parce qu’ils (les impies hostiles) se sont opposés à DIEU et à Son prophète [et sont vraiment devenus corrompus et pervertisseurs]. DIEU est très sévère dans [Sa] punition [corrective] envers quiconque s’oppose à DIEU et à Son prophète.
Cela parce qu’ils étaient en dissension avec Dieu et son envoyé. Quiconque est en dissension avec Dieu et son envoyé […]. Dieu est fort en punition !
Récitation du verset
Le tafsir du verset 13 de la sourate Al-Anfal explique que le châtiment divin frappe ceux qui s’opposent délibérément à Dieu et à Son messager. Ce verset met en garde les négateurs contre les conséquences de leur rébellion et de leur hostilité active face aux décrets divins.
Message du verset
- La colère et le châtiment de Dieu résultent directement de la rébellion et de l’insoumission humaine, démontrant que la rigueur divine ne s’abat jamais de manière arbitraire ou sans justification légitime contre les transgresseurs.
- Toute opposition manifestée à l’égard du messager de Dieu équivaut directement à une contestation de l’autorité divine elle-même, car les deux entités sont indissociables dans la transmission et l’application de la loi sacrée.
- La loi divine immuable établit que quiconque se dresse contre la vérité et combat les décrets du Créateur court inévitablement à sa propre destruction, car le châtiment de Dieu est implacable envers les obstinés.
- Les dénégateurs subissent une double peine, subissant d’abord l’humiliation, la défaite ou la mort dans la vie présente, avant de faire face aux tourments éternels du feu de l’enfer dans l’au-delà.
- Bien que les punitions terrestres infligées aux infidèles soient extrêmement pénibles, elles ne représentent qu’un avant-goût dérisoire face à l’immensité et à la rigueur des supplices réels qui les attendent dans l’au-delà.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s8 v1
- ✦ s8 v2
- ✦ s8 v3
- ✦ s8 v4
- ✦ s8 v5
- ✦ s8 v6
- ✦ s8 v7
- ✦ s8 v8
- ✦ s8 v9
- ✦ s8 v10
- ✦ s8 v11
- ✦ s8 v12
- ✦ s8 v13
- ✦ s8 v14
- ✦ s8 v15
- ✦ s8 v16
- ✦ s8 v17
- ✦ s8 v18
- ✦ s8 v19
- ✦ s8 v20
- ✦ s8 v21
- ✦ s8 v22
- ✦ s8 v23
- ✦ s8 v24
- ✦ s8 v25
- ✦ s8 v26
- ✦ s8 v27
- ✦ s8 v28
- ✦ s8 v29
- ✦ s8 v30
- ✦ s8 v31
- ✦ s8 v32
- ✦ s8 v33
- ✦ s8 v34
- ✦ s8 v35
- ✦ s8 v36
- ✦ s8 v37
- ✦ s8 v38
- ✦ s8 v39
- ✦ s8 v40
- ✦ s8 v41
- ✦ s8 v42
- ✦ s8 v43
- ✦ s8 v44
- ✦ s8 v45
- ✦ s8 v46
- ✦ s8 v47
- ✦ s8 v48
- ✦ s8 v49
- ✦ s8 v50
- ✦ s8 v51
- ✦ s8 v52
- ✦ s8 v53
- ✦ s8 v54
- ✦ s8 v55
- ✦ s8 v56
- ✦ s8 v57
- ✦ s8 v58
- ✦ s8 v59
- ✦ s8 v60
- ✦ s8 v61
- ✦ s8 v62
- ✦ s8 v63
- ✦ s8 v64
- ✦ s8 v65
- ✦ s8 v66
- ✦ s8 v67
- ✦ s8 v68
- ✦ s8 v69
- ✦ s8 v70
- ✦ s8 v71
- ✦ s8 v72
- ✦ s8 v73
- ✦ s8 v74
- ✦ s8 v75
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.