وَعَدَ اَللّٰهُ اَلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَ عَمِلُوا اَلصّٰالِحٰاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي اَلْأَرْضِ كَمَا اِسْتَخْلَفَ اَلَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَ لَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ اَلَّذِي اِرْتَضىٰ لَهُمْ وَ لَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً يَعْبُدُونَنِي لاٰ يُشْرِكُونَ بِي شَيْئاً وَ مَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَأُولٰئِكَ هُمُ اَلْفٰاسِقُونَ
Wa`ada Allāhu Al-Ladhīna ‘Āmanū Minkum Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Layastakhlifannahum Fī Al-‘Arđi Kamā Astakhlafa Al-Ladhīna Min Qablihim Wa Layumakkinanna Lahum Dīnahumu Al-Ladhī Artađá Lahum Wa Layubaddilannahum Min Ba`di Khawfihim ‘Amnāan Ya`budūnanī Lā Yushrikūna Bī Shay’āan Wa Man Kafara Ba`da Dhālika Fa’ūlā’ika Humu Al-Fāsiqūna
Sommaire
Traduction
Allah a promis, à ceux d’entre vous qui croient et qui font des œuvres pies, de faire d’eux les derniers détenteurs de la terre, comme Il le fit de ceux qui furent avant eux. [Il leur a promis] de donner stabilité à leur religion qu’Il a agréée d’eux et de substituer [la] sécurité à leur crainte. [Il leur a dit] : « Adorez-Moi et ne M’associez rien ! » Ceux qui, après cela, auront été infidèles, ceux-là seront les Pervers.
Dieu a promis à ceux d’entre vous qui croient et qui accomplissent des œuvres bonnes d’en faire ses lieutenants sur la terre, comme il le fit pour ceux qui vécurent avant eux. Il leur a promis aussi d’établir fermement leur religion qu’il lui a plu de leur donner et de changer, ensuite, leur inquiétude en sécurité. Ils m’adoreront et ils ne m’associeront rien. Ceux qui, après cela, seront incrédules : voilà les pervers.
Allah a promis à ceux d’entre vous qui ont cru et fait les bonnes œuvres qu’Il leur donnerait la succession sur terre comme Il l’a donnée à ceux qui les ont précédés. Il donnerait force et suprématie à leur religion qu’Il a agréée pour eux. Il leur changerait leur ancienne peur en sécurité. Ils M’adorent et ne M’associent rien et celui qui mécroit par la suite, ce sont ceux-là les pervers.
DIEU a promis à ceux de vous qui [étant honnêtes] croient [en Lui] et travaillent bien [utile à eux-mêmes, à la société humaine et pour la cause de DIEU] d’en faire [Ses] lieutenants sur la terre comme Il fit pour leurs devanciers, de raffermir leur religion qu’Il agrée et de substituer à leur peur une sûreté. [Ces hommes] M’adoreront, ne M’associeront rien. [Mais] ceux qui, par la suite, deviennent impies, seront pervers.
Dieu a promis à ceux parmi vous qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses qu’il les fera succéder sur la terre comme il a fait succéder ceux d’avant eux. Il donnera le pouvoir à leur religion qu’il a agréée pour eux. Il changera leur crainte en rassurance [s’ils] m’adorent et ne m’associent rien. Quiconque, après cela, a mécru, ceux-là sont les pervers.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 55 de la sourate An-Nur explique que Dieu promet d’accorder le pouvoir sur Terre aux croyants vertueux. Ce verset évoque l’établissement d’une société juste et sécurisée, libérée de la peur, où l’humanité entière peut se consacrer exclusivement à l’adoration de l’Unique sans rien Lui associer.
Tafsir du verset 55 de la sourate An-Nur
Selon de nombreux récits des imams al-Sajjad (a), al-Baqir (a) et al-Sadiq (a), la manifestation parfaite de ce verset est le gouvernement mondial de l’imam al-Mahdi (a) (Tafsir Noor al-Thaqalayn). Dieu promet alors le règne universel des croyants sur la Terre.
Le Coran évoque à plusieurs reprises le règne final des vertueux. Il affirme ainsi trois fois que l’islam triomphera de toutes les religions (Sourate At-Tawbah, verset 33 ; Sourate Al-Fath, verset 28 ; Sourate As-Saff, verset 9).
Le texte sacré énonce aussi que les serviteurs vertueux hériteront de la Terre entière (Sourate Al-Anbiya, verset 105). Dieu précise également que la fin heureuse appartient aux pieux (Sourate Ta-Ha, verset 132) et aux croyants (Sourate Al-A’raf, verset 128).
Cette lieutenance promise aux croyants désigne deux réalités possibles. Elle représente soit une succession de Dieu directement sur Terre, soit le fait de remplacer et succéder aux générations et aux peuples du passé.
Le savant Al-Qurtubi rapporte plusieurs récits dans son exégèse concernant la victoire complète de l’islam. Il affirme qu’aucune demeure sur cette Terre ne subsistera sans que l’islam n’y pénètre un jour ou l’autre.
Lors de son dernier pèlerinage à Ghadir Khumm, le Prophète Muhammad (s) désigna l’imam Ali (a) comme successeur sur ordre divin. Le verset déclarant l’islam agréé comme religion fut alors révélé (Sourate Al-Ma’idah, verset 3).
La promesse divine ici concerne le triomphe de cette religion agréée. Par conséquent, la foi musulmane qui est destinée à se propager et à s’établir mondialement correspond précisément à l’islam proclamé à Ghadir Khumm.
Message du verset
- L’islam est la religion d’avenir de l’humanité. Le cours de l’histoire s’oriente inévitablement vers la victoire des croyants et la chute définitive de la domination des mécréants, selon la promesse de Dieu.
- Il convient de donner de l’espoir aux croyants opprimés. Cette espérance évite qu’ils ne cèdent au désespoir face aux épreuves, aux pressions constantes et aux difficultés de la vie quotidienne.
- La légitimité pour établir un gouvernement juste repose uniquement sur la foi et les œuvres pieuses. La victoire promise concerne ceux qui agissent droitement, et non pas les croyants passifs.
- La religion n’est pas séparée de la politique dans la vision islamique. Au contraire, le pouvoir politique et le gouvernement ont pour objectif fondamental de préserver la foi et de la protéger.
- Pour guider et convaincre les gens lors de la prédication, il est utile de mentionner des exemples historiques du passé. Cela renforce la confiance des auditeurs dans la promesse divine.
- Le triomphe final des partisans de la vérité ne relève pas du hasard. Il s’agit d’une règle immuable et d’une loi historique établie par Dieu à travers les époques.
- L’objectif du gouvernement des croyants est d’établir fermement la religion sur Terre. Ce pouvoir vise à instaurer une sécurité totale et à mener l’humanité vers l’adoration exclusive de l’Unique.
- Les croyants doivent discerner l’action et l’intervention de la puissance divine derrière les grands bouleversements de l’histoire humaine. C’est Dieu qui accorde le pouvoir et transforme la peur en sécurité.
- L’islam constitue l’unique religion qui bénéficie pleinement de l’agrément et de la satisfaction de Dieu. C’est ce message spirituel et législatif précis que le Seigneur a choisi pour Ses serviteurs.
- La sécurité réelle et durable d’une société ne peut s’établir que sous l’égide d’un gouvernement fondé sur la religion. C’est cette autorité spirituelle qui dissipe la peur des citoyens.
- L’instauration de la sécurité dans la société musulmane crée un environnement favorable à l’adoration. Le but ultime des promesses divines est de permettre aux hommes de servir Dieu en toute sérénité.
- La dévotion envers le Créateur n’atteint sa perfection que lorsqu’elle est totalement pure. Elle exclut absolument toute forme d’associationnisme, qu’il soit manifeste ou caché, dans les actions quotidiennes.
- Même sous un gouvernement dirigé par des personnes vertueuses, certains individus choisiront la déviance. La liberté humaine implique que certains s’écarteront du droit chemin malgré un contexte social idéal.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s24 v1 ✦ s24 v2 ✦ s24 v3 ✦ s24 v4 ✦ s24 v5 ✦ s24 v6 ✦ s24 v7 ✦ s24 v8 ✦ s24 v9 ✦ s24 v10 ✦ s24 v11 ✦ s24 v12 ✦ s24 v13 ✦ s24 v14 ✦ s24 v15 ✦ s24 v16 ✦ s24 v17 ✦ s24 v18 ✦ s24 v19 ✦ s24 v20 ✦ s24 v21 ✦ s24 v22 ✦ s24 v23 ✦ s24 v24 ✦ s24 v25 ✦ s24 v26 ✦ s24 v27 ✦ s24 v28 ✦ s24 v29 ✦ s24 v30 ✦ s24 v31 ✦ s24 v32 ✦ s24 v33 ✦ s24 v34 ✦ s24 v35 ✦ s24 v36 ✦ s24 v37 ✦ s24 v38 ✦ s24 v39 ✦ s24 v40 ✦ s24 v41 ✦ s24 v42 ✦ s24 v43 ✦ s24 v44 ✦ s24 v45 ✦ s24 v46 ✦ s24 v47 ✦ s24 v48 ✦ s24 v49 ✦ s24 v50 ✦ s24 v51 ✦ s24 v52 ✦ s24 v53 ✦ s24 v54 ✦ s24 v55 ✦ s24 v56 ✦ s24 v57 ✦ s24 v58 ✦ s24 v59 ✦ s24 v60 ✦ s24 v61 ✦ s24 v62 ✦ s24 v63 ✦ s24 v64 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.