إِنَّمٰا كٰانَ قَوْلَ اَلْمُؤْمِنِينَ إِذٰا دُعُوا إِلَى اَللّٰهِ وَ رَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنٰا وَ أَطَعْنٰا وَ أُولٰئِكَ هُمُ اَلْمُفْلِحُونَ
‘Innamā Kāna Qawla Al-Mu’uminīna ‘Idhā Du`ū ‘Ilá Allāhi Wa Rasūlihi Liyaĥkuma Baynahum ‘An Yaqūlū Sami`nā Wa ‘Aţa`nā Wa ‘Ūlā’ika Humu Al-Mufliĥūna
Sommaire
Traduction
Quand [en effet] les Croyants sont appelés devant Allah et Son Apôtre pour qu’il arbitre entre eux, leur seul propos est de dire : « Nous avons entendu et obéissons ! » Ceux-là seront les Bienheureux.
Lorsque les croyants sont appelés devant Dieu et son Prophète pour que celui-ci juge leurs différends, ils ne prononcent qu’une seule parole : ils disent : « Nous entendons et nous obéissons ! » voilà ceux qui sont heureux !
La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est : « Nous avons entendu et nous avons obéi ». Et voilà ceux qui réussissent.
Tandis que, la seule parole des croyants, lorsqu’ils sont invités à [venir vers] DIEU et [s’adresser] à Son prophète, pour que [le Prophète] juge entre eux, consiste à dire : « Entendu, nous obéissons », ce sont eux qui réussiront [et auront la félicité].
La parole des croyants lorsqu’on les appelle vers Dieu et son envoyé, pour que celui-ci juge parmi eux, [consiste] à dire : « Nous avons écouté et avons obéi ». Ceux-là sont ceux qui réussiront.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 51 de la sourate An-Nur explique l’attitude exemplaire des vrais croyants face au jugement divin. Ce verset met en lumière leur soumission totale et leur obéissance immédiate à l’appel de Dieu et de Son messager, ce qui les distingue fondamentalement des hypocrites et assure leur salut.
Tafsir du verset 51 de la sourate An-Nur
Les quatre versets précédents décrivent l’attitude des hypocrites face au jugement du Prophète Muhammad (s). Ce verset présente le comportement des vrais croyants pour que chacun examine sa propre position devant le jugement de Dieu.
Message du verset
- La parole et la voie du croyant authentique sont uniques, unifiées et dénuées de toute ambiguïté, comme l’indique l’usage du terme restrictif qui exclut toute autre attitude face au commandement divin.
- La soumission absolue devant la vérité constitue la méthode permanente et l’habitude constante des croyants, qui répondent toujours favorablement à l’appel de Dieu dès qu’ils sont sollicités pour un jugement.
- Le véritable croyant ne se préoccupe pas de la personne qui l’appelle, mais il porte toute son attention vers la voie droite et le but divin vers lequel il est invité.
- L’élément essentiel pour le croyant reste l’accomplissement du devoir religieux et l’acceptation entière du verdict de Dieu et du Messager, que cette décision finale soit à son avantage ou à son détriment.
- L’exercice permanent du jugement et de la justice arbitrale fait partie intégrante des fonctions officielles et des prérogatives spirituelles accordées par Dieu aux prophètes pour guider les différentes communautés humaines.
- L’essentiel de la foi ne réside pas dans la simple audition passive des commandements divins, mais dans une écoute attentive immédiatement suivie d’une mise en pratique concrète et d’une obéissance sincère.
- L’obéissance des vrais croyants envers les directives du Messager repose sur une conscience lucide, comme le démontre la formulation plaçant la compréhension par l’écoute avant l’engagement dans l’action soumise.
- L’accès au salut éternel et à la réussite spirituelle s’obtient par la soumission entière aux ordres du Créateur et par l’obéissance sincère à Ses lois divines transmises par le Messager.
- La réalité profonde de la foi et de l’engagement religieux se manifeste clairement lors des conflits quotidiens, à travers l’acceptation ou le rejet des jugements équitables rendus par l’autorité légitime.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s24 v1 ✦ s24 v2 ✦ s24 v3 ✦ s24 v4 ✦ s24 v5 ✦ s24 v6 ✦ s24 v7 ✦ s24 v8 ✦ s24 v9 ✦ s24 v10 ✦ s24 v11 ✦ s24 v12 ✦ s24 v13 ✦ s24 v14 ✦ s24 v15 ✦ s24 v16 ✦ s24 v17 ✦ s24 v18 ✦ s24 v19 ✦ s24 v20 ✦ s24 v21 ✦ s24 v22 ✦ s24 v23 ✦ s24 v24 ✦ s24 v25 ✦ s24 v26 ✦ s24 v27 ✦ s24 v28 ✦ s24 v29 ✦ s24 v30 ✦ s24 v31 ✦ s24 v32 ✦ s24 v33 ✦ s24 v34 ✦ s24 v35 ✦ s24 v36 ✦ s24 v37 ✦ s24 v38 ✦ s24 v39 ✦ s24 v40 ✦ s24 v41 ✦ s24 v42 ✦ s24 v43 ✦ s24 v44 ✦ s24 v45 ✦ s24 v46 ✦ s24 v47 ✦ s24 v48 ✦ s24 v49 ✦ s24 v50 ✦ s24 v51 ✦ s24 v52 ✦ s24 v53 ✦ s24 v54 ✦ s24 v55 ✦ s24 v56 ✦ s24 v57 ✦ s24 v58 ✦ s24 v59 ✦ s24 v60 ✦ s24 v61 ✦ s24 v62 ✦ s24 v63 ✦ s24 v64 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.