Sourate 24 An-Nûr Verset 37 | Tafsir et traduction

Le terme « hommes » (Rijal) mentionné dans ce verset s’applique de manière générale à l’ensemble des serviteurs de Dieu, englobant sans distinction les hommes et les femmes engagés dans la voie spirituelle.

Le concept de commerce désigne une activité d’échange continue visant le profit, tandis que la vente ponctuelle sert uniquement à combler les besoins matériels de la vie quotidienne (Tafsir Al-Mizan).

Les récits prophétiques précisent que ce passage désigne les commerçants qui interrompent immédiatement leurs affaires matérielles dès l’appel à la prière afin de rejoindre sans délai le lieu de prosternation communautaire.

Le saint Coran mentionne d’autres facteurs de distraction éloignant de la mémoire divine, tels que l’accumulation des richesses, les faux espoirs, la progéniture ou encore l’influence néfaste des mauvaises fréquentations terrestres.

Message du verset

• Les individus croyants qui ne se laissent pas distraire par le commerce possèdent une immense grandeur spirituelle, symbolisée ici grammaticalement par l’usage du tanwin sur le mot désignant ces hommes pieux.
• Une foi inébranlable et une volonté solide immunisent le croyant contre l’influence négative des biens matériels et des distractions mondaines, qui perdent alors tout pouvoir de détournement spirituel face au Créateur.
• L’activité économique et commerciale au sein de la communauté islamique doit marquer une pause obligatoire au moment de l’office religieux, afin de privilégier la connexion spirituelle et la dévotion envers le Créateur.
• Les activités quotidiennes licites ne doivent jamais éloigner l’être humain du souvenir de Dieu, ce constat s’appliquant avec une force encore plus évidente aux actes réprouvés ou formellement interdits.
• L’abandon volontaire de l’activité commerciale ne constitue pas une vertu en soi, la véritable valeur résidant dans la conciliation harmonieuse du travail quotidien avec le souvenir divin et les obligations rituelles.
• La certitude profonde concernant la réalité inéluctable de la vie future diminue grandement l’importance des attraits éphémères du monde terrestre, protégeant ainsi l’esprit de chaque croyant contre la cupidité matérielle constante.
• Bien que la prière rituelle soit intrinsèquement une forme d’invocation divine, le texte sacré l’isole et la mentionne spécifiquement pour souligner son importance capitale dans le culte quotidien des croyants.
• L’accomplissement de la prière et l’acquittement de l’aumône légale demeurent indissociables, les éloges divins s’adressant exclusivement aux fidèles qui pratiquent assidûment ces deux piliers fondamentaux de l’Islam au quotidien.
• Les préoccupations terrestres et la recherche du profit financier immédiat ne doivent jamais faire oublier la réalité du jugement dernier, une vérité que les croyants gardent constamment à l’esprit.
• Les visions terrifiantes du jour de la résurrection bouleverseront profondément les cœurs des hommes et paralyseront leurs regards par l’intensité de la solennité de cet événement cosmique et ultime.