فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمٰا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاّٰ عَلَى اَللّٰهِ وَ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ اَلْمُسْلِمِينَ
Fa’in Tawallaytum Famā Sa’altukum Min ‘Ajrin ‘In ‘Ajrī ‘Illā `Alá Allāhi Wa ‘Umirtu ‘An ‘Akūna Mina Al-Muslimīna
Sommaire
Traduction
Si vous tournez le dos… Je ne vous demande nulle rétribution. Ma rétribution n’incombe qu’à Allah. J’ai reçu ordre d’être parmi les Soumis [à Allah] (muslim). »
Si vous tournez le dos, sachez que je ne vous demande pas de salaire. Mon salaire n’incombe qu’à Dieu et j’ai reçu l’ordre d’être au nombre des soumis ».
Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire… Mon salaire n’incombe qu’à Allah. Et il m’a été commandé d’être du nombre des soumis ».
Si vous vous détournez [de ma parole], je ne vous ai demandé aucun salaire : mon salaire n’incombe qu’à DIEU et il m’a été ordonné d’être du nombre des soumis (obéissants aux enseignements et adorateurs de DIEU) ».
Si vous tournez le dos, [sachez alors] que je ne vous ai pas demandé de salaire. Mon salaire n’incombe qu’à Dieu. Il m’a été ordonné d’être au nombre des soumis ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 72 de la sourate Yunus montre le détachement matériel total des prophètes face à leur peuple. À travers les paroles du prophète Noé, ce verset évoque sa sincérité absolue, sa prédication désintéressée de toute récompense humaine, ainsi que sa soumission totale à la volonté exclusive de Dieu.
Tafsir du verset 72 de la sourate Yunus
Les inquiétudes humaines concernent généralement la préservation de la vie ou des biens matériels. Le verset précédent montrait l’absence de peur des prophètes face aux complots visant leur vie. Ce passage confirme leur détachement total face aux richesses terrestres.
Message du verset
- L’acceptation ou le rejet du message prophétique par les gens n’a aucun impact matériel ou financier sur la situation des messagers. Les prophètes accomplissent leur mission sans attendre de compensation matérielle pour leurs efforts.
- Un guide spirituel efficace et influent doit se détacher totalement des biens d’autrui. Il est nécessaire d’annoncer clairement cette absence d’intérêt financier aux gens afin d’établir une confiance sincère et durable.
- Les prophètes ne demandaient absolument aucune forme de récompense à leur communauté. Qu’il s’agisse de biens matériels, de services personnels ou d’avantages divers, leur dévouement restait totalement gratuit et désintéressé.
- Le détournement massif de la population n’affecte en rien la détermination du guide divin. Même si tout le monde rejette la vérité, le messager reste fermement attaché et soumis aux commandements exclusifs de son Seigneur.
- La foi profonde en la rétribution de l’au-delà permet de se détacher facilement des récompenses éphémères de ce monde. Celui qui espère en Dieu ne cherche nullement la reconnaissance des hommes ici-bas.
- La mission fondamentale confiée à l’ensemble des prophètes à travers l’histoire réside dans la soumission absolue à la vérité divine. Cette attitude de soumission constitue l’essence même de leur appel et de leur engagement.
- Pour guider efficacement les autres vers la soumission à Dieu, le réformateur doit d’abord incarner lui-même cette soumission. L’exemple personnel et l’obéissance rigoureuse du guide garantissent la crédibilité de son message public.
- Malgré l’opposition ou le refus des contemporains, l’histoire humaine regorge de serviteurs soumis et de croyants sincères. Le messager doit s’unir spirituellement à cette noble caravane historique des véritables croyants monothéistes.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.