فَلَمّٰا أَلْقَوْا قٰالَ مُوسىٰ مٰا جِئْتُمْ بِهِ اَلسِّحْرُ إِنَّ اَللّٰهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اَللّٰهَ لاٰ يُصْلِحُ عَمَلَ اَلْمُفْسِدِينَ
Falammā ‘Alqaw Qāla Mūsá Mā Ji’tum Bihi As-Siĥru ‘Inna Allāha Sayubţiluhu~ ‘Inna Allāha Lā Yuşliĥu `Amala Al-Mufsidīna
Sommaire
Traduction
Quand ils l’eurent fait, Moïse s’écria : « Ce que vous avez produit est magie ! Allah va l’annihiler. Allah ne réforme (’aṣlaḥa) pas l’œuvre des Semeurs de scandales
Lorsqu’ils eurent jeté, Moïse dit : « Ce que vous avez apporté est de la magie : Dieu le réduira à néant. Dieu ne fait pas prospérer l’œuvre des corrupteurs.
Lorsqu’ils jetèrent, Moïse dit : « Ce que vous avez produit est magie ! Allah l’annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre.
Lorsqu’ils jetèrent [leur étalage de sorcellerie], Moïse dit : « Ce que vous avez étalé [n’]est [que] magie, DIEU l’annulera ; car DIEU ne donne aucune vertu au travail de ceux qui répandent la corruption [sur la terre].
Lorsqu’ils lancèrent, Moïse dit : « Ce avec quoi vous êtes venus est de la sorcellerie ! Dieu l’anéantira. Dieu ne réforme pas l’œuvre des corrupteurs.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 81 de la sourate Yunus explique comment le mensonge de la sorcellerie s’effondre devant la vérité divine. Ce verset évoque la confrontation du prophète Moïse avec les magiciens de Pharaon et montre que Dieu ne permet jamais aux fauteurs de troubles de réussir.
Message du verset
- Le mensonge et le faux, même s’ils semblent temporairement s’imposer ou impressionner la foule, sont voués à disparaître face à la puissance divine, car Dieu finit toujours par anéantir les illusions créées par les oppresseurs.
- Contrairement aux croyants dont Dieu améliore la condition (sourate Muhammad (s), verset 2), les corrupteurs ne bénéficient d’aucun soutien divin pour leurs projets malveillants, car le Très-Haut refuse systématiquement de faire prospérer et d’amender leurs œuvres destructrices.
- La pratique de la sorcellerie constitue une corruption manifeste de la société et le sorcier est un propagateur de troubles. Il devient donc indispensable de s’opposer fermement à ces actes déviants afin de préserver l’ordre spirituel et social.
Que dit la sourate 10 verset 81 du Coran?
Le verset 81 de la sourate Yûnus relate la confrontation entre le prophète Moïse et les magiciens de Pharaon. Moïse y affirme que la magie n’est qu’imposture et qu’Allah détruira promptement toutes les illusions artificielles.
Selon le Tafsir chiite, notamment l’exégèse Al-Mizan, ce verset établit un principe divin immuable. Allah ne favorise jamais le travail des corrupteurs. Le mensonge est ainsi destiné à s’effondrer devant la vérité suprême de Dieu.
Dans les enseignements du Prophète Muhammad (s) et des Imams (a), cette parole sacrée est reconnue pour sa force spirituelle. Les croyants y recourent fréquemment afin de dissiper le mal et d’annuler les effets de la sorcellerie.
عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع فِي إِبْطَالِ السِّحْرِ يَكْتُبُ مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
L’Imam al-Sadiq (a) a enseigné pour annuler la sorcellerie d’écrire: Ce que vous avez apporté est de la sorcellerie, Allah l’annulera. Certes, Allah ne fait pas prospérer l’œuvre des corrupteurs.
Bihar al-Anwar, volume 92, page 129
Les bienfaits spirituels des versets 81 et 82
Dans la tradition spirituelle chiite, la récitation des versets 81 et 82 de la sourate Yûnus offre une protection divine contre les maux subtils. Ces paroles saintes rappellent la suprématie de la vérité divine sur l’illusion.
- L’annulation de la sorcellerie (sihr): Ces versets sont récités pour dissoudre les effets des maléfices, car Allah y promet d’anéantir l’œuvre des corrupteurs.
- La fortification de la foi: La méditation sur la victoire de la vérité renforce la certitude (yaqîn) du croyant et dissipe les doutes trompeurs.
- La protection du foyer: Leur lecture régulière constitue un rempart spirituel préservant la paix intérieure, la clarté d’esprit et la sérénité de la demeure.
- Le triomphe du droit (al-haqq): En affirmant qu’Allah établit le vrai par Ses paroles, ces versets apportent soutien et délivrance face à l’injustice.
L’annulation définitive de la magie
La tradition des Ahl-ul-Bayt (a) enseigne des invocations précises fondées sur la Parole divine pour dissiper les effets de la sorcellerie. L’Imam Ja’far as-Sadiq (a) a transmis l’usage de ces versets coraniques pour neutraliser toute illusion malveillante.
عن محمد بن مسلم قال هذه العوذة التي املاها علينا أبو عبد الله عليه السلام يذكر انها وراثه وانها تبطل السحر ، تكتب على ورق وما يعلق على المسحور قال موسى ما جئتم به السحر ان الله سيبطله ان الله لا يصلح عمل المفسدين ويحق الله الحق بكلماته ولو كره المجرمون أأنتم اشد خلقا أم السماء بناها رفع سمكها فسويها الآيات فوقع الحق وبطل ما كانوا يعلمون فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين والقى السحرة ساجدين قالوا آمنا برب العالمين رب موسى وهارون
D’après Muhammad ibn Muslim, l’Imam as-Sadiq (a) a dicté cette invocation de protection en précisant qu’elle est un héritage et qu’elle annule la magie. Elle s’écrit sur une feuille et ne s’accroche pas sur la personne touchée: « Moïse dit: Ce que vous avez produit est magie! Allah l’annulera. Car Allah ne fructifie pas l’œuvre des semeurs de désordre. Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu’en aient les criminels. Êtes-vous plus difficiles à créer ou le ciel qu’Il a construit? Il en a élevé la voûte… [jusqu’aux versets] Ainsi la vérité se manifesta et ce qu’ils faisaient fut frappé de nullité. Ils furent vaincus sur place et se retirèrent humiliés. Et les magiciens se jetèrent prosternés, disant: Nous croyons au Seigneur de l’univers, le Seigneur de Moïse et d’Aaron. »
Tibb al-A’immah, vol. 1, p. 115
Cette tradition confirme l’articulation spirituelle entre les versets 81 et 82 de la sourate Yûnus. La puissance des paroles d’Allah demeure l’unique rempart capable d’anéantir définitivement le mensonge et les artifices de la magie.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.