وَ مٰا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَ مٰا تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَ لاٰ تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلاّٰ كُنّٰا عَلَيْكُمْ شُهُوداً إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَ مٰا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقٰالِ ذَرَّةٍ فِي اَلْأَرْضِ وَ لاٰ فِي اَلسَّمٰاءِ وَ لاٰ أَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَ لاٰ أَكْبَرَ إِلاّٰ فِي كِتٰابٍ مُبِينٍ
Wa Mā Takūnu Fī Sha’nin Wa Mā Tatlū Minhu Min Qur’ānin Wa Lā Ta`malūna Min `Amalin ‘Illā Kunnā `Alaykum Shuhūdāan ‘Idh Tufīđūna Fīhi Wa Mā Ya`zubu `An Rabbika Min Mithqāli Dharratin Fī Al-‘Arđi Wa Lā Fī As-Samā’i Wa Lā ‘Aşghara Min Dhālika Wa Lā ‘Akbara ‘Illā Fī Kitābin Mubīnin
Sommaire
Traduction
Tu ne te trouves pas dans une situation et tu n’en (sic) communiques pas une prédication, … et vous ne faites nulle action sans que Nous vous soyons témoin lorsque vous l’entreprenez… et il n’échappe à ton Seigneur ni le poids d’un atome sur la terre et dans le ciel, ni [un poids] plus petit ou plus grand qu’un atome sans que [cela] soit [consigné] dans un rôle explicite.
Quelle que soit la situation dans laquelle tu te trouves, quel que soit ce que tu lises du Coran, à ce sujet, quelque action que vous accomplissiez, nous sommes témoin lorsque vous l’entreprenez. Le poids d’un atome n’échappe à ton Seigneur, ni sur la terre, ni dans les cieux. Il n’y a rien de plus petit ou de plus grand que cela qui ne soit inscrit dans un livre explicite.
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous n’accomplirez aucun acte sans que Nous soyons témoin au moment où vous l’entreprendrez. Il n’échappe à ton seigneur ni le poids d’un atome sur terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident.
Tu ne te trouves dans une circonstance [ou dans une situation], ne récites [un passage] du Coran, et vous [les hommes] n’accomplissez un acte, sans que Nous soyons témoins au moment où vous l’entreprenez. Rien ne saurait se cacher de ton Seigneur, sur la terre ou dans le ciel, fût-ce du poids d’un atome. Pas de plus petit ou de plus grand [que l’atome] qui ne soit figuré dans un Livre explicite (la Science de DIEU).
Vous ne vous trouverez dans aucune affaire, vous ne réciterez rien du Coran, vous ne ferez aucune œuvre sans que nous soyons témoin à votre encontre lorsque vous vous y engagez. Le poids d’un atome n’échappe à ton Seigneur ni dans la terre ni dans le ciel. Et rien de plus petit ou de plus grand qui ne soit dans un livre manifeste.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 61 de la sourate Yunus explique que l’omniscience divine enveloppe absolument tout dans l’univers, du plus infime atome aux actions humaines. Ce verset rappelle que chaque acte, parole ou récitation coranique s’accomplit sous le regard vigilant et constant du Créateur suprême.
Tafsir du verset 61 de la sourate Yunus
L’expression du livre explicite désigne la Table gardée ou l’immense science de Dieu enveloppant l’intégralité de la création. Cette connaissance englobe l’ensemble des actions humaines ainsi que chaque élément de l’univers, petit ou grand.
L’imam Sadiq (a) rapporte que lorsque le Prophète Muhammad (s) récitait ce verset, il pleurait abondamment (Tafsir Majma’ al-Bayan). Cette réaction traduit la crainte révérencielle profonde face à la surveillance divine permanente de chaque instant terrestre.
Message du verset
- Toutes les affaires du noble Prophète Muhammad (s) revêtent une importance majeure car il incarne le modèle suprême pour la communauté. L’usage du terme coranique traduit par condition ou situation démontre la gravité de sa mission.
- Même le Prophète Muhammad (s) se trouve sous l’observation divine constante dans ses activités. Cette vigilance montre qu’aucun être, malgré son statut spirituel élevé, n’échappe au contrôle de son Seigneur durant son parcours.
- La récitation du Coran exige une attention particulière pour éviter toute erreur de prononciation. Des témoins célestes observent attentivement cet acte d’adoration, augmentant la responsabilité spirituelle du croyant face au texte sacré.
- L’omniscience du Seigneur englobe simultanément les pensées intimes de l’homme, ses paroles prononcées et ses actions concrètes. Rien de ce qui émane de l’esprit ou des membres de la créature ne Lui demeure caché.
- La lecture du Livre saint est mentionnée au même niveau que les devoirs de la prophétie et les œuvres humaines. Cette comparaison scripturaire indique la valeur spirituelle particulière de la récitation coranique au sein de la dévotion quotidienne.
- L’univers entier constitue le tribunal sacré où le Créateur observe les hommes. Le sursis accordé aux pécheurs n’indique aucunement un oubli ou un manque d’autorité divine, mais représente une opportunité de repentir.
- Le Créateur ainsi que les scribes angéliques surveillent de concert le comportement humain ici-bas. Cette multiplicité de témoins renforce le sérieux de la responsabilité morale de l’homme devant son Créateur durant son existence.
- La conscience permanente de la présence divine engendre naturellement la pudeur et la retenue chez le croyant sincère. Savoir que chaque acte est vu empêche la désobéissance et favorise la droiture comportementale.
- Le savoir divin appréhende de manière identique ce qui est proche ou lointain, minuscule ou immense, apparent ou caché. Qu’il s’agisse d’un atome terrestre ou céleste, la connaissance du Seigneur demeure immuable.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.