وَ مٰا كٰانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اَللّٰهُ إِلاّٰ وَحْياً أَوْ مِنْ وَرٰاءِ حِجٰابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مٰا يَشٰاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Wa Mā Kāna Libasharin ‘An Yukallimahu Allāhu ‘Illā Waĥyāan ‘Aw Min Warā’i Ĥijābin ‘Aw Yursila Rasūlāan Fayūĥiya Bi’idhnihi Mā Yashā’u ‘Innahu `Alīyun Ĥakīmun
Traduction
ou en envoyant un messager tel que celui-ci révèle ce qu’Il veut [à l’Homme], avec Sa permission. Il est sublime, sage.
Il n’a pas été donné à un mortel que Dieu lui parle si ce n’est par inspiration ou derrière un voile ou bien encore, en lui envoyant un Messager à qui est révélé, avec sa permission, ce qu’il veut. — Il est très haut et sage —
Il n’a pas été donné à un mortel qu’Allah lui parle autrement que par révélation, ou de derrière un voile, ou qu’Il [lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu’Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage.
Il n’a été donné à un homme que DIEU lui parle [directement et à découvert] sinon par révélation ou derrière un voile ou qu’Il [lui] envoie un messager (émissaire) qui révèle, avec Sa permission, ce que [DIEU] veut. Il est Sublime [et] Sage.
Il n’appartient à un humain que Dieu ne lui parle que par révélation, ou de derrière un voile, ou qu’il lui envoie un envoyé qui révèle, ce que [Dieu] souhaite, avec son autorisation. Il est très haut et sage.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 51 de la sourate Ash-Shura explique comment Dieu communique avec l’humanité à travers trois canaux spécifiques. Ce verset évoque l’inspiration directe dans le cœur, la communication derrière un voile et l’envoi d’un ange messager pour transmettre Sa parole avec Sa divine permission.
Tafsir du verset 51 de la sourate Ash-Shura
La descente de la révélation sur les messagers s’effectue selon trois modalités distinctes. La première consiste en une inspiration directe dans le cœur du prophète. La deuxième s’opère derrière un voile, comme l’écoute de la parole divine à travers un arbre.
La troisième modalité de transmission utilise un intermédiaire céleste. Dieu envoie un ange messager, principalement l’ange Gabriel, chargé de communiquer la révélation divine au prophète par Sa permission exclusive, selon la volonté et le décret du Créateur Très-Haut.
Message du verset
- La révélation émane exclusivement de l’initiative divine et ne dépend nullement de la volonté ou du désir des êtres humains. L’homme ne possède aucun pouvoir pour provoquer ou exiger ce dialogue avec le Créateur de l’univers.
- Malgré sa condition terrestre limitée, l’être humain est capable de recevoir la parole de Dieu. Cette possibilité montre que l’humanité dispose d’une réceptivité spirituelle lui permettant d’entrer en relation avec le message et les commandements divins.
- Le contenu exact, la mesure et le volume de la révélation divine dépendent uniquement de la volonté souveraine de Dieu. Il choisit librement ce qu’Il transmet à Ses serviteurs selon les besoins et les époques.
- La révélation provient d’une source élevée et transcendante et s’appuie sur une sagesse infinie. Chaque commandement ou enseignement transmis aux hommes répond à un but précis et juste, exempt de toute imperfection humaine.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s42 v1
- ✦ s42 v2
- ✦ s42 v3
- ✦ s42 v4
- ✦ s42 v5
- ✦ s42 v6
- ✦ s42 v7
- ✦ s42 v8
- ✦ s42 v9
- ✦ s42 v10
- ✦ s42 v11
- ✦ s42 v12
- ✦ s42 v13
- ✦ s42 v14
- ✦ s42 v15
- ✦ s42 v16
- ✦ s42 v17
- ✦ s42 v18
- ✦ s42 v19
- ✦ s42 v20
- ✦ s42 v21
- ✦ s42 v22
- ✦ s42 v23
- ✦ s42 v24
- ✦ s42 v25
- ✦ s42 v26
- ✦ s42 v27
- ✦ s42 v28
- ✦ s42 v29
- ✦ s42 v30
- ✦ s42 v31
- ✦ s42 v32
- ✦ s42 v33
- ✦ s42 v34
- ✦ s42 v35
- ✦ s42 v36
- ✦ s42 v37
- ✦ s42 v38
- ✦ s42 v39
- ✦ s42 v40
- ✦ s42 v41
- ✦ s42 v42
- ✦ s42 v43
- ✦ s42 v44
- ✦ s42 v45
- ✦ s42 v46
- ✦ s42 v47
- ✦ s42 v48
- ✦ s42 v49
- ✦ s42 v50
- ✦ s42 v51
- ✦ s42 v52
- ✦ s42 v53
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
