وَ يَسْتَنْبِئُونَكَ أَ حَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَ رَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَ مٰا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
Wa Yastanbi’ūnaka ‘Aĥaqqun Huwa Qul ‘Ī Wa Rabbī ‘Innahu Laĥaqqun Wa Mā ‘Antum Bimu`jizīna
Sommaire
Traduction
Il sera dit à ceux qui auront été injustes : « Goûtez le Tourment éternel ! Êtes-vous « récompensés » pour autre chose que ce que vous accomplissiez ? »
Ils s’informeront auprès de toi : « Est-ce là, la Vérité ? » Réponds : « Oui, par mon Seigneur, c’est assurément la Vérité, et vous ne réduirez pas Dieu à l’impuissance ».
Et ils s’informent auprès de toi : « Est-ce vrai ? » ‒ Dis : « Oui ! Par mon Seigneur ! C’est bien vrai. Et vous ne pouvez vous soustraire à la puissance d’Allah ».
Ils s’informent auprès de toi : « [Le jugement ou le châtiment] est-il vrai ? » Dis : « Oui ! Par mon Seigneur ! C’est vrai. Et vous ne pouvez l’annuler (échapper à la justice de DIEU) ».
Ils s’informent auprès de toi : « Est-ce la vérité ? » Dis : « Oui ! Par mon Seigneur ! Ceci est la vérité. Vous ne sauriez défier [Dieu] ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 53 de la sourate Yunus explique que le châtiment divin promis aux dénégateurs est une vérité absolue et inéluctable. Ce verset montre comment le Prophète Muhammad (s) répond avec fermeté aux sceptiques, confirmant que personne ne pourra échapper à la justice de Dieu.
Tafsir du verset 53 de la sourate Yunus
Cette formule rappelle le huitième verset de la sourate At-Tur, affirmant le caractère inéluctable du châtiment de Dieu. Cette sanction promise se réalisera de manière certaine et aucune force créée ne pourra s’opposer à son exécution.
Message du verset
- Les promesses divines sont définitives et pleinement inéluctables. L’emploi simultané du serment solennel, de la particule de confirmation ainsi que de la lettre d’insistance dans l’expression arabe atteste de cette certitude rigoureuse.
- Le commandement divin exige que le guide spirituel instruise la communauté. Il a le devoir de dissiper de façon claire tous les doutes et les incertitudes qui entravent la compréhension des croyants sur les vérités célestes.
- Face aux doutes exprimés par les sceptiques, il est nécessaire de s’exprimer avec une fermeté solide. La réponse apportée doit être dénuée de toute hésitation afin de marquer la certitude inébranlable des enseignements transmis par la révélation.
- L’usage du serment solennel s’avère parfois indispensable pour dissiper les hésitations et stabiliser les cœurs vacillants de la population. Cet outil linguistique permet de renforcer la confiance et de confirmer fermement la réalité des avertissements divins.
- Au sein de l’univers créé, aucune puissance humaine ou matérielle ne peut faire obstacle à la volonté du Créateur. Les opposants n’ont en réalité aucun moyen d’échapper au décret divin ou de rendre Dieu incapable d’accomplir Ses promesses.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.