Sourate 42 Ash-Shûrâ Verset 32 | Tafsir et traduction

Le terme arabe al-jawar, pluriel de jariya, désigne les navires en mouvement constant. L’expression kal-a’lam évoque de gigantesques bateaux naviguant sur l’eau ou de grands blocs de glace flottants qui rappellent des montagnes en mouvement.

Le vent joue un rôle crucial dans l’équilibre naturel global. Il permet la respiration des êtres vivants, la navigation des navires, le déplacement des nuages, la pollinisation des plantes et la régulation des températures terrestres.

Le Coran associe systématiquement l’endurance extrême et la gratitude. Un hadith prophétique enseigne d’ailleurs que la foi se divise en deux parties distinctes : l’une est constituée de patience et l’autre de reconnaissance (Tafsir Safi).

Message du verset

• L’équilibre entre la densité de l’eau et le volume des navires manifeste la puissance divine. Les lois physiques empêchant les grands bateaux de couler découlent directement des propriétés physiques que le Créateur a instaurées dans la matière.
• Les êtres humains ne mesurent pleinement la valeur des bienfaits divins qu’au moment de leur disparition soudaine. L’arrêt potentiel des vents illustre cette dépendance totale des créatures face aux éléments indispensables à leur survie.
• Les phénomènes naturels simples représentent pour le chercheur attentif une multitude de signes de sagesse. Une observation superficielle ne révèle qu’une seule preuve, là où l’analyse approfondie en découvre de très nombreuses.
• Les éléments naturels comme l’eau et le vent ne deviennent des signes instructifs que pour les croyants capables d’endurer les épreuves terrestres avec patience tout en manifestant une gratitude constante durant les périodes d’aisance.