رَبَّنٰا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ اَلْعَذٰابِ وَ الْعَنْهُمْ لَعْناً كَبِيراً
Rabbanā ‘Ātihim Đi`fayni Mina Al-`Adhābi Wa Al-`Anhum La`nāan Kabīrāan
Sommaire
Traduction
Notre Seigneur ! Envoie-leur deux fois le châtiment ! Maudis-les d’une grande malédiction ! »
Ô notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis-les d’une grande malédiction ».
Seigneur, inflige-leur double châtiment et maudis-les d’une grande malédiction ! »
Notre Seigneur ! Donne-leur le double du châtiment et maudis-les d’une grande malédiction ».
Notre Seigneur ! Inflige-leur un double châtiment et maudis-les d’une grande malédiction.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Sourate 33 Al-Ahzâb Verset 68 met en garde les croyants contre le fait d’offenser les envoyés de Dieu et de répéter les erreurs des peuples passés, en particulier celles des enfants d’Israël envers le prophète Moïse (a).
Ces versets rappellent que l’atteinte portée aux prophètes et aux hommes de Dieu n’est jamais sans conséquence. Ils montrent aussi que Dieu innocente Ses envoyés des calomnies et leur accorde une haute considération auprès de Lui.
Tafsir du verset 68 de la sourate Al-Ahzâb
Après avoir évoqué, dans un verset précédent, la question de l’offense faite au Prophète Muhammad (s), ces versets insistent sur le fait que les croyants ne doivent pas imiter les enfants d’Israël qui ont fait du tort au prophète Moïse (a).
La calomnie attribuée à Moïse (a) a été interprétée de différentes manières : accusation d’un défaut physique, d’un meurtre, ou encore de sorcellerie et de folie. La nature exacte de cette accusation n’influence pas la compréhension du message central du verset.
La « grande malédiction » évoquée peut faire référence à celle mentionnée dans le Coran : « Ceux qui ont mécru et sont morts dans la mécréance, sur eux repose la malédiction de Dieu, des anges et de l’ensemble des gens » (Coran, Sourate Al-Baqara, 161).
Message du verset
- La seule invocation exaucée des gens de l’Enfer est la demande d’un châtiment accru : « Seigneur ! Inflige-leur un double châtiment » (Tafsir Atyab al-Bayân), car le Coran affirme : « À chacun un double [châtiment] » (Coran, Sourate Al-A‘râf, 37).
- Il arrive que des dirigeants divins soient la cible de calomnies et d’offenses, même de la part de croyants.
- L’éloignement de la calomnie est une exigence fondamentale de la foi.
- Le fait que les accusations contre les proches de Dieu restent sans effet doit servir de leçon pour ne pas calomnier.
- Dieu purifie Ses prophètes des accusations formulées par leurs ennemis.
- L’innocentation des hommes de Dieu ne suffit pas : ils doivent également être honorés et élevés en rang.
- L’innocence face aux accusations et la considération divine sont des conditions essentielles de la réussite dans le leadership.
- Celui à qui une mission ou une responsabilité est confiée doit être soutenu et défendu.
Liste des Sourates et des Versets
s33 v1 | s33 v2 | s33 v3 | s33 v4 | s33 v5 | s33 v6 | s33 v7 | s33 v8 | s33 v9 | s33 v10 | s33 v11 | s33 v12 | s33 v13 | s33 v14 | s33 v15 | s33 v16 | s33 v17 | s33 v18 | s33 v19 | s33 v20 | s33 v21 | s33 v22 | s33 v23 | s33 v24 | s33 v25 | s33 v26 | s33 v27 | s33 v28 | s33 v29 | s33 v30 | s33 v31 | s33 v32 | s33 v33 | s33 v34 | s33 v35 | s33 v36 | s33 v37 | s33 v38 | s33 v39 | s33 v40 | s33 v41 | s33 v42 | s33 v43 | s33 v44 | s33 v45 | s33 v46 | s33 v47 | s33 v48 | s33 v49 | s33 v50 | s33 v51 | s33 v52 | s33 v53 | s33 v54 | s33 v55 | s33 v56 | s33 v57 | s33 v58 | s33 v59 | s33 v60 | s33 v61 | s33 v62 | s33 v63 | s33 v64 | s33 v65 | s33 v66 | s33 v67 | s33 v68 | s33 v69 | s33 v70 | s33 v71 | s33 v72 | s33 v73
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.