وَ رَدَّ اَللّٰهُ اَلَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنٰالُوا خَيْراً وَ كَفَى اَللّٰهُ اَلْمُؤْمِنِينَ اَلْقِتٰالَ وَ كٰانَ اَللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيزاً
Waradda Allāhu Al-Ladhīna Kafarū Bighayžihim Lam Yanālū Khayrāan Wa Kafá Allāhu Al-Mu’uminīna Al-Qitāla Wa Kāna Allāhu Qawīyāan `Azīzāan
Sommaire
Traduction
Allah a renvoyé les Infidèles, pleins de leur courroux, sans qu’ils aient obtenu un succès. Allah a épargné aux Croyants de combattre. Allah est fort et puissant.
Dieu a renvoyé les incrédules avec leur rage ; ils n’acquerront jamais aucun bien. Dieu a épargné aux croyants le combat ; Dieu est fort et puissant.
Et Allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu’ils n’aient obtenu aucun bien, et Allah a épargné aux croyants le combat. Allah est Fort et Puissant.
DIEU a renvoyé les impies avec leur fureur [et] sans qu’ils aient obtenu un bien, DIEU a épargné aux croyants le combat [et leur a donné la victoire]. DIEU est Fort [et] Puissant honoré.
Dieu a renvoyé ceux qui ont mécru, avec leur rage, sans qu’ils n’aient aucun bien. Dieu a épargné aux croyants le combat. Dieu est fort et fier.
Et Allah a repoussé ceux qui ont mécru, avec leur rage, sans qu’ils n’aient obtenu aucun bien. Et Allah a épargné aux croyants le combat. Et Allah est Fort, Puissant honoré.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 25 de la sourate Al-Ahzab explique comment Dieu a repoussé la coalition des mécréants lors de la bataille du fossé sans combat difficile pour les croyants. Ce verset évoque le secours divin accordé aux fidèles et manifeste la puissance et la souveraineté absolues du Créateur.
Tafsir du verset 25 de la sourate Al-Ahzab
Lors de la bataille d’Al-Ahzab, dès que l’imam Ali (a) terrassa le célèbre champion arabe Amr ibn Abd Wudd qui avait franchi le fossé protecteur, les troupes ennemies comprirent la situation, perdirent tout espoir et firent immédiatement demi-tour.
Message du verset
- Il ne faut pas craindre l’union de nos ennemis. Durant cette bataille, bien que les polythéistes, les juifs et les hypocrites se soient coalisés contre l’Islam, ils durent battre en retraite, bredouilles et privés de toute victoire matérielle.
- Les fluctuations, les victoires et les revers des affrontements militaires ne sauraient échapper à la volonté divine. Les expressions coraniques montrant que Dieu repousse l’ennemi et préserve les croyants confirment ce contrôle absolu sur le champ de bataille.
- Le déroulement de la confrontation d’Al-Ahzab montre clairement que les croyants ont bénéficié de soutiens invisibles et de secours divins directs, illustrés par le fait que Dieu a repoussé l’ennemi et leur a épargné le combat physique.
- La formulation coranique adopte parfois la perspective de l’adversaire. Ainsi, l’expression indiquant que les mécréants n’ont obtenu aucun bien fait référence à la victoire militaire et au butin qu’ils considéraient faussement comme d’authentiques bienfaits.
- Les guerres menées par les ennemis de l’Islam visent uniquement des objectifs matériels, tels que la capture de butin, l’expansion de territoires ou la sauvegarde d’intérêts personnels et stratégiques, sans aucune motivation spirituelle élevée.
- À l’inverse, l’engagement militaire islamique aspire à l’une des deux plus belles issues (Sourate At-Tawbah, verset 52), à savoir accomplir un devoir spirituel en guidant les gens, ou atteindre le martyre pour rencontrer le Seigneur.
- La source unique de la puissance et de l’honneur des musulmans réside exclusivement en Dieu. Face à l’adversité, Sa force invincible et Sa souveraineté absolue suffisent amplement à protéger Ses serviteurs sincères contre toute coalition ennemie.
Le verset 25 et la sorcellerie
Le verset 25 de la sourate Al-Ahzâb évoque la manière dont Allah a repoussé la coalition des factions sans que les croyants n’aient à combattre. Il illustre la protection divine face aux manœuvres hostiles et aux stratagèmes invisibles.
Dans la tradition spirituelle, ce verset est reconnu pour ses vertus de protection. D’après certaines narrations, la récitation de ce verset est efficace contre la sorcellerie grâce à Allah et à Sa puissance souveraine.
En le récitant avec une intention pure et une remise confiante en Dieu, le croyant cherche à se préserver des maux occultes. Cette pratique s’inscrit dans la recherche constante du secours auprès du Seigneur suprême.
Les enseignements transmis par les Imams (a) rappellent que le Coran constitue un rempart spirituel. Ce verset demeure ainsi une invocation essentielle pour repousser l’adversité et les nuisances sous toutes leurs formes.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s33 v1 ✦ s33 v2 ✦ s33 v3 ✦ s33 v4 ✦ s33 v5 ✦ s33 v6 ✦ s33 v7 ✦ s33 v8 ✦ s33 v9 ✦ s33 v10 ✦ s33 v11 ✦ s33 v12 ✦ s33 v13 ✦ s33 v14 ✦ s33 v15 ✦ s33 v16 ✦ s33 v17 ✦ s33 v18 ✦ s33 v19 ✦ s33 v20 ✦ s33 v21 ✦ s33 v22 ✦ s33 v23 ✦ s33 v24 ✦ s33 v25 ✦ s33 v26 ✦ s33 v27 ✦ s33 v28 ✦ s33 v29 ✦ s33 v30 ✦ s33 v31 ✦ s33 v32 ✦ s33 v33 ✦ s33 v34 ✦ s33 v35 ✦ s33 v36 ✦ s33 v37 ✦ s33 v38 ✦ s33 v39 ✦ s33 v40 ✦ s33 v41 ✦ s33 v42 ✦ s33 v43 ✦ s33 v44 ✦ s33 v45 ✦ s33 v46 ✦ s33 v47 ✦ s33 v48 ✦ s33 v49 ✦ s33 v50 ✦ s33 v51 ✦ s33 v52 ✦ s33 v53 ✦ s33 v54 ✦ s33 v55 ✦ s33 v56 ✦ s33 v57 ✦ s33 v58 ✦ s33 v59 ✦ s33 v60 ✦ s33 v61 ✦ s33 v62 ✦ s33 v63 ✦ s33 v64 ✦ s33 v65 ✦ s33 v66 ✦ s33 v67 ✦ s33 v68 ✦ s33 v69 ✦ s33 v70 ✦ s33 v71 ✦ s33 v72 ✦ s33 v73 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.