لِيُعَذِّبَ اَللّٰهُ اَلْمُنٰافِقِينَ وَ اَلْمُنٰافِقٰاتِ وَ اَلْمُشْرِكِينَ وَ اَلْمُشْرِكٰاتِ وَ يَتُوبَ اَللّٰهُ عَلَى اَلْمُؤْمِنِينَ وَ اَلْمُؤْمِنٰاتِ وَ كٰانَ اَللّٰهُ غَفُوراً رَحِيماً
Liyu`adhdhiba Allāhu Al-Munāfiqīna Wa Al-Munāfiqāti Wa Al-Mushrikīna Wa Al-Mushrikāti Wa Yatūba Allāhu `Alá Al-Mu’uminīna Wa Al-Mu’umināti Wa Kāna Allāhu Ghafūrāan Raĥīmāan
Traduction
Il en est ainsi afin que Dieu châtie les hommes hypocrites et les femmes hypocrites ; les hommes polythéistes et les femmes polythéistes ; et afin que Dieu revienne vers les croyants et vers les croyantes. — Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux —
C’est pourquoi DIEU châtie hommes hypocrites et femmes hypocrites [à cause de leur perversion] ; [Il châtie] ceux qui associent et celles qui associent [des idoles à Lui], et que DIEU agrée le repentir des croyants et des croyantes. DIEU pardonne [et Il est] Très-Miséricordieux [accorde aux croyants les biens particuliers].
Dieu châtiera les hypocrites et les associateurs, hommes et femmes, et Dieu reviendra sur les croyants et les croyantes. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 73 de la sourate Al-Ahzab explique la rétribution divine liée au dépôt de la foi. Ce verset montre comment Dieu châtie les hypocrites et les associateurs, hommes et femmes, tout en accueillant le repentir des croyants sincères, soulignant ainsi Sa miséricorde infinie.
Tafsir du verset 73 de la sourate Al-Ahzab
Le repentir de Dieu envers Ses serviteurs désigne l’octroi de faveurs particulières, utilisant la préposition « ala ». Le repentir humain exprime plutôt le retour du croyant vers son Créateur, ce qui requiert alors la préposition « ila ».
Message du verset
- Le dépôt divin implique une lourde responsabilité individuelle. Quiconque préserve ce dépôt bénéficie de la miséricorde céleste, tandis que celui qui le trahit par le refus de croire et l’associationnisme s’expose au châtiment.
- Le texte coranique place le détracteur hypocrite sur un pied d’égalité avec l’associateur. Leurs comportements trompeurs et hostiles partagent la même gravité spirituelle, ce qui explique leur mention conjointe lors de l’annonce du châtiment.
- Les hommes et les femmes sont égaux face à l’élévation spirituelle ou à la déchéance morale. L’utilisation systématique des formes masculines et féminines démontre que la responsabilité éthique s’applique indistinctement aux deux genres.
- Bien que le Créateur châtie sévèrement les associateurs et les hypocrites pour leurs fautes, Son attitude fondamentale envers Ses serviteurs repose sur le pardon et la clémence, concluant ce passage par Ses nobles attributs.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s33 v1
- ✦ s33 v2
- ✦ s33 v3
- ✦ s33 v4
- ✦ s33 v5
- ✦ s33 v6
- ✦ s33 v7
- ✦ s33 v8
- ✦ s33 v9
- ✦ s33 v10
- ✦ s33 v11
- ✦ s33 v12
- ✦ s33 v13
- ✦ s33 v14
- ✦ s33 v15
- ✦ s33 v16
- ✦ s33 v17
- ✦ s33 v18
- ✦ s33 v19
- ✦ s33 v20
- ✦ s33 v21
- ✦ s33 v22
- ✦ s33 v23
- ✦ s33 v24
- ✦ s33 v25
- ✦ s33 v26
- ✦ s33 v27
- ✦ s33 v28
- ✦ s33 v29
- ✦ s33 v30
- ✦ s33 v31
- ✦ s33 v32
- ✦ s33 v33
- ✦ s33 v34
- ✦ s33 v35
- ✦ s33 v36
- ✦ s33 v37
- ✦ s33 v38
- ✦ s33 v39
- ✦ s33 v40
- ✦ s33 v41
- ✦ s33 v42
- ✦ s33 v43
- ✦ s33 v44
- ✦ s33 v45
- ✦ s33 v46
- ✦ s33 v47
- ✦ s33 v48
- ✦ s33 v49
- ✦ s33 v50
- ✦ s33 v51
- ✦ s33 v52
- ✦ s33 v53
- ✦ s33 v54
- ✦ s33 v55
- ✦ s33 v56
- ✦ s33 v57
- ✦ s33 v58
- ✦ s33 v59
- ✦ s33 v60
- ✦ s33 v61
- ✦ s33 v62
- ✦ s33 v63
- ✦ s33 v64
- ✦ s33 v65
- ✦ s33 v66
- ✦ s33 v67
- ✦ s33 v68
- ✦ s33 v69
- ✦ s33 v70
- ✦ s33 v71
- ✦ s33 v72
- ✦ s33 v73
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.