Sourate 33 Al-Ahzâb Verset 18 | Tafsir et traduction

Le terme coranique « mu’awwiq » désigne précisément celui qui cherche à faire obstacle ou à décourager autrui. Le mot « ba’s » fait référence à l’adversité, aux épreuves intenses et aux réalités du combat physique sur le sentier de Dieu.

Le texte sacré distingue quatre types de fraternité. La première est biologique, unissant les enfants des mêmes parents. La seconde est la fraternité religieuse, établie par la foi commune, comme l’indique le verset dix de la sourate Al-Hujurat.

La troisième forme de fraternité est de nature politique ou partisane, évoquée directement ici. Enfin, la quatrième est comportementale, découlant de l’imitation d’un modèle, à l’image des gaspilleurs qualifiés de frères des démons (Sourate Al-Isra, v. 27).

L’expression divine désignant « ceux qui disent à leurs frères » fait référence aux appels pressants des hypocrites. Ces derniers s’adressaient aux musulmans à la foi fragile pour les inciter activement à déserter le champ de bataille.

Message du verset

• Dieu possède une connaissance complète de tous les agissements, complots secrets et campagnes de propagande mensongère menés par les ennemis pour déstabiliser les croyants, rien de leurs actes ne Lui échappe.
• Les hypocrites lâches, qui fuient eux-mêmes le combat par peur, ne se contentent pas de déserter ; ils s’efforcent activement d’entraver et d’empêcher les autres membres de la communauté de rejoindre les rangs défensifs.
• Toute tentative visant à décourager les combattants ou à affaiblir leur détermination constitue une grave offense devant Dieu, car ces manœuvres verbales et psychologiques nuisent directement à l’effort collectif de défense de l’islam.
• Se rendre sur le champ de bataille ne suffit pas à prouver sa sincérité ; la véritable valeur réside dans la persévérance et la constance face à l’ennemi, contrairement aux lâches qui fuient rapidement.