وَ أَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَ دِيٰارَهُمْ وَ أَمْوٰالَهُمْ وَ أَرْضاً لَمْ تَطَؤُهٰا وَ كٰانَ اَللّٰهُ عَلىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيراً
Wa ‘Awrathakum ‘Arđahum Wa Diyārahum Wa ‘Amwālahum Wa ‘Arđāan Lam Taţa’ūhā Wa Kāna Allāhu `Alá Kulli Shay’in Qadīrāan
Sommaire
Traduction
Il vous a fait hériter leur terre, leurs habitations, leurs biens et une terre que vos pieds n’ont point foulée. Allah, sur toute chose, est omnipotent.
Il vous a donné en héritage leur pays, leurs habitations, leurs biens et une terre que vos pieds n’ont jamais foulée. — Dieu est puissant sur toute chose —
Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n’aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent.
Il vous a donné en héritage leur terre, leurs demeures et leurs biens et une terre que vous n’aviez point foulée ; DIEU est Puissant sur toutes choses.
Il vous a donné en héritage leur terre, leurs demeures, leurs fortunes, et aussi une terre que vous n’aviez point foulée. Dieu est puissant sur toute chose.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 27 de la sourate Al-Ahzab expose la concrétisation des promesses divines d’établissement et de victoire matérielle pour la communauté croyante médinoise.
Tafsir du verset 27 de la sourate Al-Ahzab
Le terme « Sayasi » est le pluriel de « Saysah », désignant des forteresses fortifiées. Il qualifie également tout moyen défensif naturel ou artificiel, à l’image des cornes d’un taureau ou des ergots protecteurs d’un coq.
Ce passage relate la bataille contre les Bani Qurayzah. Durant la guerre, espérant la défaite islamique, cette tribu juive viola son pacte de non-agression pour soutenir activement, comme une chimneys-colonne, les coalisés polythéistes mecquois.
Trois tribus juives majeures résidaient à Médine : les Bani Qaynuqa, les Bani Nadir et les Bani Qurayzah. Les deux premières rompirent leur alliance successivement les deuxième et quatrième années de l’Hégire, puis furent exilées vers la Syrie (Tafsir Nemooneh).
Durant la cinquième année, les Bani Qurayzah s’allièrent secrètement aux coalisés. Après la défaite de ces derniers, les musulmans assiégèrent leurs forts pendant vingt-cinq jours, avant de les expulser définitivement, purifiant ainsi Médine de leur présence hostile (Tafsir Nemooneh).
Cette victoire majeure contre les traîtres apporta d’importants bénéfices. Elle permit l’expulsion définitive du dernier groupe hostile de Médine, l’acquisition de nombreux biens matériels et la consolidation de l’autorité islamique face aux futures menaces de trahison.
Message du verset
- Il s’avère indispensable de rester extrêmement vigilant face aux forces d’infiltration intérieures et à la cinquième colonne de l’ennemi, qui cherchent constamment à saboter la stabilité de la communauté de l’intérieur.
- La coexistence pacifique avec les gens du Livre demeure la règle, à condition stricte que ces derniers ne s’allient pas avec les ennemis extérieurs pour combattre ou trahir les croyants.
- La victoire ultime contre les forces hostiles et les conspirateurs est l’œuvre exclusive de Dieu, qui facilite la chute des tyrans et soutient les croyants sincères face aux épreuves.
- Les forteresses les plus imposantes et les systèmes de défense réputés imprenables de l’ennemi ne peuvent résister à la volonté divine et finissent inévitablement par tomber entre les mains des croyants.
- Bien que partageant des valeurs de monothéisme avec les musulmans, ces gens du Livre n’ont pas hésité à renier leurs principes spirituels pour s’allier activement avec des polythéistes idolâtres.
- Les croyants ne doivent pas se concentrer uniquement sur l’adversaire visible en face d’eux, mais ils doivent impérativement identifier et surveiller tous ses soutiens occultes et ses alliés stratégiques.
- L’injection de la terreur et de l’effroi dans le cœur des oppresseurs constitue l’une des formes majeures de l’assistance divine invisible accordée aux croyants lors des confrontations militaires légitimes.
- La force psychologique et le moral des troupes déterminent l’issue des combats. La panique détruit la puissance défensive adverse, facilitant ainsi leur capture ou leur élimination par les forces de vérité.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s33 v1 ✦ s33 v2 ✦ s33 v3 ✦ s33 v4 ✦ s33 v5 ✦ s33 v6 ✦ s33 v7 ✦ s33 v8 ✦ s33 v9 ✦ s33 v10 ✦ s33 v11 ✦ s33 v12 ✦ s33 v13 ✦ s33 v14 ✦ s33 v15 ✦ s33 v16 ✦ s33 v17 ✦ s33 v18 ✦ s33 v19 ✦ s33 v20 ✦ s33 v21 ✦ s33 v22 ✦ s33 v23 ✦ s33 v24 ✦ s33 v25 ✦ s33 v26 ✦ s33 v27 ✦ s33 v28 ✦ s33 v29 ✦ s33 v30 ✦ s33 v31 ✦ s33 v32 ✦ s33 v33 ✦ s33 v34 ✦ s33 v35 ✦ s33 v36 ✦ s33 v37 ✦ s33 v38 ✦ s33 v39 ✦ s33 v40 ✦ s33 v41 ✦ s33 v42 ✦ s33 v43 ✦ s33 v44 ✦ s33 v45 ✦ s33 v46 ✦ s33 v47 ✦ s33 v48 ✦ s33 v49 ✦ s33 v50 ✦ s33 v51 ✦ s33 v52 ✦ s33 v53 ✦ s33 v54 ✦ s33 v55 ✦ s33 v56 ✦ s33 v57 ✦ s33 v58 ✦ s33 v59 ✦ s33 v60 ✦ s33 v61 ✦ s33 v62 ✦ s33 v63 ✦ s33 v64 ✦ s33 v65 ✦ s33 v66 ✦ s33 v67 ✦ s33 v68 ✦ s33 v69 ✦ s33 v70 ✦ s33 v71 ✦ s33 v72 ✦ s33 v73 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.