Sourate 27 An-Naml Verset 17 | Tafsir et traduction

Le terme « yuza’un » provient de « waz’ », qui signifie retenir. Appliqué à une armée, il désigne l’action de bloquer l’avant-garde pour permettre à l’arrière-garde de la rejoindre, évitant ainsi toute dispersion des troupes (Tafsir Nemoneh).

Le concept d’« iza’ » fait également référence à une répartition méthodique et sage des forces militaires. Cette organisation rigoureuse permet à chaque unité d’occuper sa place attitrée et de rester parfaitement alignée (Al-Tahqiq fi Kalimat al-Quran).

Bien que ce verset mentionne uniquement les djinns, les humains et les oiseaux, d’autres éléments naturels obéissaient à Salomon. Le vent ainsi que les nuages étaient également soumis à son commandement prophétique par la volonté du Très-Haut.

Le Coran évoque fréquemment les djinns, leur consacrant une sourate entière. Ce sont des êtres conscients, interpellés par Dieu (Sourate Al-An’am, v. 130). Ils comptent parmi eux des croyants soumis et des infidèles (Sourate Al-Jinn, v. 14).

Les djinns ont des genres masculins et féminins, se reproduisent et éprouvent du désir (Sourate Ar-Rahman, v. 56). Ils effectuaient également des travaux de construction et de plongée sous-marine pour le roi Salomon (Sourate Sad, v. 37).

Pour approfondir la nature des djinns, il convient de se référer à la sourate éponyme ainsi qu’aux ouvrages lexicographiques détaillant leurs caractéristiques physiques et spirituelles au sein de la création divine (Qamus-e Quran, vol. 2, p. 61-73).

Message du verset

• Le prophète Salomon passait personnellement en revue ses troupes militaires, manifestant ainsi son autorité et son sens élevé des responsabilités face à la gestion globale des forces placées sous sa direction opérationnelle.
• L’être humain dispose d’une capacité potentielle lui permettant, par permission divine, de soumettre à son commandement des créatures invisibles comme les djinns et des animaux terrestres comme les oiseaux du ciel.
• Certains prophètes de Dieu possédaient un pouvoir politique et gouvernemental concret, prouvant que la direction spirituelle peut parfaitement s’unir à la souveraineté temporelle pour diriger les affaires d’une nation entière.
• Les djinns sont en mesure d’apporter une assistance concrète et utile à l’être humain, notamment dans la réalisation de grands chantiers complexes sous l’autorité d’un serviteur agréé par le Seigneur.
• L’autorité et la gouvernance spirituelle des prophètes ne se limitent pas uniquement aux sociétés humaines, mais s’étendent également à d’autres catégories de créatures vivantes au sein de l’univers visible et invisible.
• L’ordre et la discipline méthodique possèdent une valeur inestimable dans tous les aspects de la vie quotidienne, mais ils constituent une nécessité absolue et une règle fondamentale au sein d’un contingent militaire.
• L’entraînement régulier, la formation technique rigoureuse et le maintien constant en état d’alerte opérationnel s’avèrent indispensables pour garantir l’efficacité totale d’une armée vouée à la défense de la cause divine.
• Le savoir approfondi et la science octroyés à Salomon furent le moyen privilégié d’accéder à toutes ces ressources exceptionnelles et de soumettre ces forces diverses sous son commandement royal légitime.