Sourate 27 An-Naml Verset 18 | Tafsir et traduction

Le terme arabe « Naml » désigne littéralement un mouvement rapide effectué à l’aide de petites pattes (Al-Tahqiq fi Kalimat al-Quran). Ce mot décrit précisément l’activité incessante et caractéristique de ces insectes minuscules.

La forme indéterminée du mot « Namlatun » peut désigner une fourmi d’envergure particulière, assumant un rôle de commandement. Cela démontre l’existence d’une structure de gestion élaborée et d’une hiérarchie sociale organisée au sein de leur communauté.

Alternativement, cette forme grammaticale peut évoquer une fourmi totalement anonyme. Dans cette perspective, l’enseignement spirituel indique qu’il convient d’écouter et de prendre en compte un avertissement sincère, même s’il provient d’un individu inconnu.

Message du verset

• Les animaux possèdent une conscience et une intelligence qui leur permettent de choisir délibérément un territoire adapté à leur mode de vie communautaire, comme l’indique l’expression coranique « la vallée des fourmis ».
• La communication verbale ainsi que les notions d’injonction et d’interdiction sont présentes parmi les animaux, comme le montre l’appel de la fourmi s’adressant directement et distinctement à l’ensemble de ses congénères.
• Le monde des insectes comprend des structures hiérarchiques claires où coexistent les rôles de commandement, de transmission rapide des informations vitales et d’obéissance rigoureuse, illustrés par l’ordre d’entrer dans les demeures.
• Les animaux sont dotés d’une conscience leur permettant d’identifier les dangers potentiels et les préjudices physiques, ce qui les pousse à s’entraider activement en s’avertissant mutuellement face à une menace extérieure.
• L’instinct de préservation et de défense contre un dommage éventuel existe également chez les animaux, dictant des comportements réflexes de mise à l’abri immédiate afin d’assurer efficacement la survie de leur groupe.
• L’être humain qui perçoit un danger imminent pour ses semblables sans les avertir fait preuve d’un manque de solidarité et d’altruisme qui le place spirituellement en dessous du comportement d’une simple fourmi.
• Il incombe à l’être humain de prêter une attention particulière à son environnement lors de ses déplacements quotidiens afin de ne pas piétiner et détruire inutilement de minuscules créatures comme les fourmis.
• Les prophètes de Dieu menaient une existence ordinaire dans leurs activités quotidiennes terrestres, se déplaçant de manière tout à fait physique et humaine, sans recourir continuellement à des miracles surnaturels.
• La corruption d’un dirigeant ou son action dévastatrice constitue le prélude inévitable à l’égarement et à la perte de ses troupes et de ses sujets, qui subissent directement l’influence de ses choix.
• La fourmi possède la capacité d’identifier non seulement les êtres humains de manière individuelle, mais également leurs fonctions sociales spécifiques ainsi que l’autorité et le statut militaire qui s’y rattachent.
• Les alliés de Dieu ne causent jamais de tort volontaire aux créatures, même infimes. Les fourmis connaissaient la justice de Salomon et savaient qu’il ne commettrait aucune injustice délibérée à leur égard.