وَ مٰا أَنْتَ بِهٰادِي اَلْعُمْيِ عَنْ ضَلاٰلَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلاّٰ مَنْ يُؤْمِنُ بِآيٰاتِنٰا فَهُمْ مُسْلِمُونَ
Wa Mā ‘Anta Bihādī Al-`Umyi `An Đalālatihim ‘In Tusmi`u ‘Illā Man Yu’uminu Bi’āyātinā Fahum Muslimūna
Sommaire
Traduction
Tu n’es pas celui qui dirige les aveugles loin de leur égarement. Tu ne fais entendre que ceux qui croient en Nos signes et qui sont soumis [à Nous] (muslim).
Tu ne saurais non plus tirer les aveugles de leur égarement. Tu ne fais entendre que ceux qui croient en nos Signes et ceux qui se soumettent à Dieu.
Tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux qui croient en Nos versets et se soumettent.
Tu n’es pas à [même de] guider [forcément] les [cœurs] aveugles de leur égarement. Tu ne [peux te] faire entendre que de ceux qui [ayant les cœurs purifiés] croient en Nos signes [et en Nos versets] et sont soumis (obéissants aux enseignements de DIEU).
Tu ne peux non plus diriger les aveugles hors de leur égarement. Tu ne fais écouter que ceux qui croient en nos signes et sont soumis.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 81 de la sourate An-Naml examine la guidance divine réservée exclusivement à ceux qui soumettent leur cœur aux signes célestes. L’exégèse montre que seuls les croyants dotés d’une sincérité authentique sont capables de recevoir l’appel de la foi et la lumière spirituelle.
Tafsir du verset 81 de la sourate An-Naml
Dans la culture coranique, la vie et la mort possèdent une dimension à la fois biologique et spirituelle. Les personnes insensibles à la vérité divine sont qualifiées de mortes, tandis que les martyrs restent éternellement vivants auprès de Dieu.
La vie se manifeste sous diverses formes dont la croissance végétale par la pluie (Sourate Al-Ankabut, verset 50). Puis, la dimension animale définit l’existence biologique globale accordée aux créatures par le Créateur (Sourate Al-Jathiyah, verset 26).
La vie spirituelle concerne la saine nature humaine éveillée par les avertissements (Sourate Ya-Sin, verset 70) et l’appel des prophètes (Sourate Al-Anfal, verset 24). La justice sociale, par le talion, maintient la société vivante (Sourate Al-Baqarah, verset 179).
La vie ultime désigne l’au-delà pour lequel l’homme doit œuvrer (Sourate Al-Fajr, verset 24). Certains courants égarés prétendent faussement que le Prophète Muhammad (s) décédé n’entend plus rien, s’opposant ainsi à la visite de sa tombe (Tafsir Nemoneh, vol. 15, p. 543).
Le verset 81 utilise une comparaison figurative comparable à l’insensibilité des cœurs de pierre (Sourate Al-Baqarah, verset 74). Les martyrs possèdent une vie intermédiaire supérieure, et le Prophète Muhammad (s) entend les salutations qui lui sont directement adressées après sa mort.
De nombreux récits islamiques authentiques confirment que le Prophète Muhammad (s) et les imams (a) perçoivent les salutations lointaines et proches (Kashf al-Irtiyab, p. 109). De plus, les actions des croyants leur sont régulièrement présentées dans leur demeure céleste.
L’efficacité concrète des invocations pieuses et de l’intercession témoigne largement de cette audition spirituelle. De plus, le recueil de Bukhari rapporte que le Prophète Muhammad (s) s’adressait directement aux morts de Badr devant ses compagnons (Sahih al-Bukhari, vol. 5, p. 97).
L’imam Ali (a) s’est aussi adressé au cadavre de Ka’b ibn Sur après la bataille du Chameau, lui rappelant que son refus de la vérité l’avait conduit vers sa ruine (Sharh Nahj al-Balaghah d’Ibn Abi al-Hadid, vol. 1, p. 248).
Message du verset
- Il convient de s’en remettre entièrement à Dieu face à l’obstination des incrédules. Le Prophète Muhammad (s) ne peut pas forcer ceux qui ont volontairement éteint leur conscience spirituelle à écouter le message divine de salut.
- Lorsque le cœur d’un auditeur est totalement endurci, la parole de vérité la plus pure reste vaine. De même qu’une ampoule grillée ne peut s’allumer, un esprit fermé demeure hermétique aux enseignements prophétiques.
- Le manque d’impact de la prédication sacrée n’est pas dû à un manque de clarté de la doctrine prophétique. Ce rejet provient uniquement de l’aveuglement volontaire et de l’obstination des opposants face aux preuves évidentes.
- La foi agit comme l’âme véritable du corps humain. Ceux qui refusent de croire malgré les miracles ressemblent à des corps sans vie, car l’écoute attentive de la vérité manifeste la bonne santé spirituelle.
- La certitude inébranlable du croyant le protège efficacement contre l’influence négative du rejet des gens. Lorsque la vérité est claire pour l’esprit, le détournement ou l’indifférence de la foule n’affaiblissent jamais sa foi.
- Une personne sourde peut encore comprendre par des signes visuels. Cependant, l’individu qui tourne le dos à la vérité et s’éloigne de façon délibérée perd absolument toute capacité de percevoir les précieux avertissements.
- Le pire comportement ne réside pas seulement dans le simple rejet ponctuel de la vérité divine. L’attitude la plus dangereuse pour le salut de l’âme consiste à persister continuellement dans le détournement obstiné.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s27 v1 ✦ s27 v2 ✦ s27 v3 ✦ s27 v4 ✦ s27 v5 ✦ s27 v6 ✦ s27 v7 ✦ s27 v8 ✦ s27 v9 ✦ s27 v10 ✦ s27 v11 ✦ s27 v12 ✦ s27 v13 ✦ s27 v14 ✦ s27 v15 ✦ s27 v16 ✦ s27 v17 ✦ s27 v18 ✦ s27 v19 ✦ s27 v20 ✦ s27 v21 ✦ s27 v22 ✦ s27 v23 ✦ s27 v24 ✦ s27 v25 ✦ s27 v26 ✦ s27 v27 ✦ s27 v28 ✦ s27 v29 ✦ s27 v30 ✦ s27 v31 ✦ s27 v32 ✦ s27 v33 ✦ s27 v34 ✦ s27 v35 ✦ s27 v36 ✦ s27 v37 ✦ s27 v38 ✦ s27 v39 ✦ s27 v40 ✦ s27 v41 ✦ s27 v42 ✦ s27 v43 ✦ s27 v44 ✦ s27 v45 ✦ s27 v46 ✦ s27 v47 ✦ s27 v48 ✦ s27 v49 ✦ s27 v50 ✦ s27 v51 ✦ s27 v52 ✦ s27 v53 ✦ s27 v54 ✦ s27 v55 ✦ s27 v56 ✦ s27 v57 ✦ s27 v58 ✦ s27 v59 ✦ s27 v60 ✦ s27 v61 ✦ s27 v62 ✦ s27 v63 ✦ s27 v64 ✦ s27 v65 ✦ s27 v66 ✦ s27 v67 ✦ s27 v68 ✦ s27 v69 ✦ s27 v70 ✦ s27 v71 ✦ s27 v72 ✦ s27 v73 ✦ s27 v74 ✦ s27 v75 ✦ s27 v76 ✦ s27 v77 ✦ s27 v78 ✦ s27 v79 ✦ s27 v80 ✦ s27 v81 ✦ s27 v82 ✦ s27 v83 ✦ s27 v84 ✦ s27 v85 ✦ s27 v86 ✦ s27 v87 ✦ s27 v88 ✦ s27 v89 ✦ s27 v90 ✦ s27 v91 ✦ s27 v92 ✦ s27 v93 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.