Sourate 27 An-Naml Verset 88 | Tafsir et traduction

coran-s27-v88

وَ تَرَى اَلْجِبٰالَ تَحْسَبُهٰا جٰامِدَةً وَ هِيَ تَمُرُّ مَرَّ اَلسَّحٰابِ صُنْعَ اَللّٰهِ اَلَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمٰا تَفْعَلُونَ

Wa Tará Al-Jibāla Taĥsabuhā Jāmidatan Wa Hiya Tamurru Marra As-Saĥābi Şun`a Allāhi Al-Ladhī ‘Atqana Kulla Shay’in ‘Innahu Khabīrun Bimā Taf`alūna

Traduction

où tu verras les montagnes que tu crois immobiles passer ainsi que font les nuages — miracle d’Allah qui œuvre bien toute chose [et] est très informé de ce que vous faites —,

Tu verras les montagnes, que tu croyais immobiles, passer comme des nuages. C’est une œuvre de Dieu : il fait bien toute chose, il est parfaitement informé de ce que vous faites.

Et tu verras les montagnes ‒ tu les crois figées ‒ alors qu’elles passent comme des nuages. Telle est l’œuvre d’Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites !

Tu verras les montagnes qui te semblent solides passer comme passent les nuages (fluides). C’est l’œuvre de DIEU qui a tout créé à la perfection. Il connaît vos actes.

Tu verras les montagnes, que tu penses être figées, passer comme passent les nuages. Telle est l’œuvre de Dieu qui a parfait toute chose. Il est informé de ce que vous faites !

Récitation du verset

Le tafsir du verset 88 de la sourate An-Naml nous apprend que les montagnes, malgré leur apparente immobilité, se déplacent continuellement. Ce verset parle de la perfection absolue de la création divine et annonce subtilement la rotation terrestre bien avant les découvertes de l’astronomie moderne.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 88 de la sourate An-Naml

Le mot arabe « sun’ » désigne une action réalisée avec science, précision et habileté. Bien que Galilée et Copernic aient découvert le mouvement terrestre aux seizième et dix-septième siècles, le Coran l’avait déjà révélé auparavant (Tafsir Nemoneh).

D’autres exégètes interprètent ce déplacement des montagnes comme une métaphore de leur destruction après le second souffle du clairon mentionné dans le verset précédent. Cette interprétation permet d’en déduire des enseignements différents sur ce passage précis (Tafsir Rahnama).

Message du verset

  • L’univers entier est en mouvement constant. Même les montagnes, qui semblent pourtant parfaitement immobiles et stables à notre regard humain, se déplacent continuellement dans l’espace, conformément à la description précise donnée par cette formule coranique.
  • L’évocation explicite du mouvement des montagnes constitue un miracle scientifique évident du Coran. Cette révélation devance de plusieurs siècles les découvertes de la science moderne concernant la dynamique des plaques et la rotation de notre planète bleue.
  • Le mouvement rapide des montagnes est indissociable de celui de la Terre elle-même. Puisque ces immenses masses rocheuses se déplacent, cela prouve de manière indirecte et subtile que notre globe terrestre est également en rotation permanente.
  • Les montagnes se déplacent aussi vite que les nuages dans le ciel. La stabilité apparente de la Terre, malgré la vitesse réelle de sa course dans l’univers, témoigne de la grandeur et des signes parfaits de la création divine.
  • La trajectoire constante des massifs montagneux manifeste la puissance infinie et la sagesse du Créateur. Ce dynamisme cosmique orchestré de manière précise illustre la maîtrise de Dieu dans la gestion globale des lois physiques régissant l’ensemble de notre univers.
  • Selon la perspective islamique, chaque élément de la création divine est façonné avec une solidité et une précision optimales. Rien n’est laissé au hasard, et chaque créature occupe une place spécifique répondant à un plan divin harmonieux.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Ash-Shuʻarâ’
Sourate suivante
Sourate Al-Qasas

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.