فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خٰاوِيَةً بِمٰا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Fatilka Buyūtuhum Khāwiyatan Bimā Žalamū ‘Inna Fī Dhālika La’āyatan Liqawmin Ya`lamūna
Traduction
Voici leurs demeures désertes, [en punition] de ce qu’ils furent injustes. En vérité, en cela est un signe pour un peuple qui sait.
Leurs demeures sont devenues désertes, parce qu’ils avaient été injustes. — Il y a vraiment là un Signe, pour un peuple qui sait —
Voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits. C’est bien là un avertissement pour des gens qui savent.
Voilà leurs maisons ruinées à cause de ce qu’ils ont commis des injustices. C’est là un signe [à méditer, révélé] pour les hommes qui savent.
Voilà donc leurs maisons vides à cause de leur oppression. Il y a là un signe pour des gens qui savent.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 52 de la sourate An-Naml explique que les demeures des injustes ont été complètement détruites en punition de leurs transgressions. Ce verset évoque ainsi les ruines physiques laissées par les peuples passés comme un avertissement concret pour l’humanité, montrant que l’oppression mène inévitablement à la ruine.
Tafsir du verset 52 de la sourate An-Naml
Le terme « khawiyah » désigne à la fois l’effondrement, l’anéantissement et la ruine totale d’un édifice. Il exprime également l’état d’une demeure entièrement vidée de ses anciens habitants après l’exécution du décret divin destructeur.
Message du verset
- Les vestiges historiques porteurs de leçons morales et spirituelles doivent impérativement être préservés pour les générations futures. Ces ruines visibles témoignent physiquement des conséquences des fautes commises par les peuples du passé.
- Le châtiment divin n’est pas uniquement réservé à la vie future. Les oppresseurs subissent parfois des sanctions matérielles et immédiates ici-bas, comme l’illustre la destruction soudaine de leurs anciennes demeures terrestres.
- Les avertissements et les signes historiques ne suffisent pas à eux seuls. Une volonté sincère de tirer des enseignements est indispensable chez l’être humain pour comprendre réellement la portée spirituelle de ces ruines.
- Le destin ultime de chaque individu dépend entièrement de la nature de ses propres actes. L’injustice flagrante des peuples passés a causé leur chute inévitable, tandis que la foi préserve du malheur.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s27 v1
- ✦ s27 v2
- ✦ s27 v3
- ✦ s27 v4
- ✦ s27 v5
- ✦ s27 v6
- ✦ s27 v7
- ✦ s27 v8
- ✦ s27 v9
- ✦ s27 v10
- ✦ s27 v11
- ✦ s27 v12
- ✦ s27 v13
- ✦ s27 v14
- ✦ s27 v15
- ✦ s27 v16
- ✦ s27 v17
- ✦ s27 v18
- ✦ s27 v19
- ✦ s27 v20
- ✦ s27 v21
- ✦ s27 v22
- ✦ s27 v23
- ✦ s27 v24
- ✦ s27 v25
- ✦ s27 v26
- ✦ s27 v27
- ✦ s27 v28
- ✦ s27 v29
- ✦ s27 v30
- ✦ s27 v31
- ✦ s27 v32
- ✦ s27 v33
- ✦ s27 v34
- ✦ s27 v35
- ✦ s27 v36
- ✦ s27 v37
- ✦ s27 v38
- ✦ s27 v39
- ✦ s27 v40
- ✦ s27 v41
- ✦ s27 v42
- ✦ s27 v43
- ✦ s27 v44
- ✦ s27 v45
- ✦ s27 v46
- ✦ s27 v47
- ✦ s27 v48
- ✦ s27 v49
- ✦ s27 v50
- ✦ s27 v51
- ✦ s27 v52
- ✦ s27 v53
- ✦ s27 v54
- ✦ s27 v55
- ✦ s27 v56
- ✦ s27 v57
- ✦ s27 v58
- ✦ s27 v59
- ✦ s27 v60
- ✦ s27 v61
- ✦ s27 v62
- ✦ s27 v63
- ✦ s27 v64
- ✦ s27 v65
- ✦ s27 v66
- ✦ s27 v67
- ✦ s27 v68
- ✦ s27 v69
- ✦ s27 v70
- ✦ s27 v71
- ✦ s27 v72
- ✦ s27 v73
- ✦ s27 v74
- ✦ s27 v75
- ✦ s27 v76
- ✦ s27 v77
- ✦ s27 v78
- ✦ s27 v79
- ✦ s27 v80
- ✦ s27 v81
- ✦ s27 v82
- ✦ s27 v83
- ✦ s27 v84
- ✦ s27 v85
- ✦ s27 v86
- ✦ s27 v87
- ✦ s27 v88
- ✦ s27 v89
- ✦ s27 v90
- ✦ s27 v91
- ✦ s27 v92
- ✦ s27 v93
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.