Coran,Versets de la sourate An-Naml

Sourate 27 An-Naml Verset 34 | Tafsir et traduction

coran-s27-v34

قٰالَتْ إِنَّ اَلْمُلُوكَ إِذٰا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهٰا وَ جَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهٰا أَذِلَّةً وَ كَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Qālat ‘Inna Al-Mulūka ‘Idhā Dakhalū Qaryatan ‘Afsadūhā Wa Ja`alū ‘A`izzata ‘Ahlihā ‘Adhillatan Wa Kadhalika Yaf`alūna

Traduction

[La Reine] dit : « Quand les rois entrent dans une cité, ils la saccagent et font, des nobles qui l’habitent, des misérables. Ainsi font [les rois].

Elle dit : « Quand les rois pénètrent dans une cité, ils la saccagent et ils font de ses plus nobles habitants, les plus misérables des hommes. C’est ainsi qu’ils agissent.

Elle dit : « En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés. Et c’est ainsi qu’ils agissent.

Elle dit : « Quand les rois entrent dans une cité, ils y font de grands dégâts et jettent dans le mépris ses habitants puissants (orgueilleux). Voilà ce qu’ils font.

Elle dit : « Quand les rois entrent dans une cité, ils la corrompent et font de ses gens les plus fiers des humiliés. Ainsi font-ils.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 34 de la sourate An-Naml nous apprend que la reine de Saba, Bilqis, prévient ses conseillers de la destruction causée par les rois lorsqu’ils envahissent un pays. Ce verset explique qu’ils corrompent les nations et rabaissent l’honneur de leurs dignitaires les plus puissants.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Reconnaître ouvertement la véritable nature psychologique et les habitudes destructrices des souverains autoritaires démontre le grand courage de la reine Bilqis, comme l’indique l’expression coranique affirmant que les rois corrompent les contrées traversées.
  • La reine Bilqis éprouvait une double préoccupation concernant l’avenir de sa nation, craignant simultanément une défaite militaire face à Salomon et la ruine matérielle d’un pays prospère qu’elle chérissait et souhaitait préserver de toute destruction.
  • Il convient de ne jamais s’appuyer uniquement sur sa propre puissance militaire. Alors que ses conseillers vantaient leur force redoutable, la reine les avertit sagement de ne pas sous-estimer la capacité offensive de l’armée de Salomon.
  • Les systèmes politiques dénués de principes divins adoptent une méthode de gouvernance oppressive. Ils provoquent inévitablement la dégradation sociale de la région conquise et l’abaissement systématique de la dignité et des droits des populations locales.
  • L’exercice du pouvoir sans éthique génère de graves fléaux comme l’hégémonisme, le bellicisme et la destruction systématique des infrastructures, entraînant l’effondrement des élites locales qui se retrouvent ainsi privées de leur honneur originel.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Ash-Shuʻarâ’
Sourate suivante
Sourate Al-Qasas

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.