أَمَّنْ يُجِيبُ اَلْمُضْطَرَّ إِذٰا دَعٰاهُ وَ يَكْشِفُ اَلسُّوءَ وَ يَجْعَلُكُمْ خُلَفٰاءَ اَلْأَرْضِ أَ إِلٰهٌ مَعَ اَللّٰهِ قَلِيلاً مٰا تَذَكَّرُونَ
‘Amman Yujību Al-Muđţarra ‘Idhā Da`āhu Wa Yakshifu As-Sū’a Wa Yaj`alukum Khulafā’a Al-‘Arđi ‘A’ilahun Ma`a Allāhi Qalīlāan Mā Tadhakkarūna
Sommaire
Traduction
Celui qui exauce le besogneux quand il Le prie, [qui] dissipe le mal et fait de vous les derniers détenteurs (ḫulafâ’) de la terre, est-il une divinité à côté [de Lui], Allah ? Combien peu ils sont édifiés !
N’est-ce pas lui qui exauce le malheureux qui l’invoque ? Lui qui dissipe le mal ? Lui qui a fait de vous ses lieutenants sur la terre ? — Ou bien existe-t-il une divinité à côté de Dieu ? Il y a peu d’hommes qui réfléchissent —
N’est-ce pas Lui qui répond à l’angoissé quand il L’invoque, et qui enlève le mal, et qui vous fait succéder sur la terre, génération après génération, ‒ Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? C’est rare que vous vous rappeliez !
Qui est-ce qui exauce [et soutient] l’angoissé quand il L’invoque, dissipe le mal ; et [qui est-ce qui] vous rend les successeurs sur la terre ? Y a-t-il un dieu à côté de DIEU ? [Non, mais] c’est rare que vous vous rappeliez.
N’est-ce pas lui qui répond au nécessiteux quand il l’appelle, qui écarte le mal, et qui vous fait succéder sur la terre. Y a-t-il donc un dieu avec Dieu ? Mais vous vous rappelez peu !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 62 de la sourate An-Naml analyse les conditions de l’exaucement des prières lors de la détresse humaine et la promesse divine de souveraineté sur la terre.
Tafsir du verset 62 de la sourate An-Naml
Bien que les récits n’indiquent aucun rôle miraculeux à cette récitation pour résoudre les épreuves, les croyants l’utilisent souvent pour solliciter la grâce. Prier humblement le Seigneur dans l’adversité s’avère indispensable pour chaque fidèle.
Les traditions désignent l’Imam attendu (a) comme la parfaite illustration de l’opprimé démuni. La fin des injustices correspond à la disparition de la tyrannie, tandis que la succession terrestre annonce le règne final des pieux. (Tafsir Noor al-Thaqalayn)
L’absence apparente de réponse à nos supplications s’explique par divers facteurs. La demande formulée peut s’avérer néfaste pour nous, ou alors l’appel manque de sincérité totale en raison d’un espoir placé ailleurs.
Le Créateur substitue parfois à notre prière un bienfait plus opportun. Il peut repousser un châtiment imminent, réserver de meilleures récompenses pour l’au-delà ou accorder Sa miséricorde à nos enfants en guise de compensation.
Secourir la personne opprimée manifeste un acte divin qui ne contredit point les règles physiques de l’univers. La transition vers la mort reste une certitude biologique pour toute âme, indépendamment de sa détresse ultime.
L’opinion rationaliste démontre que la foi s’appuie sur l’intellect et la nature innée de l’homme. La peur ne crée pas l’existence de Dieu, elle dissipe simplement l’égarement momentané qui empêche de Le percevoir.
Face au danger extrême lors d’un voyage maritime ou aérien, l’instinct de survie réveille l’espoir d’un secours métaphysique chez tout individu. Ce sentiment profond illustre la présence d’une orientation innée vers le Créateur.
Message du verset
- La reconnaissance de l’unicité divine passe par cette réaction innée consistant à abandonner tout appui matériel en cas d’angoisse majeure, se tournant instinctivement vers la seule force capable de nous sauver.
- L’acceptation de nos prières requiert de détacher totalement notre cœur de toute dépendance matérielle. L’imploration sincère et le sentiment de pauvreté absolue demeurent les clés essentielles d’un dialogue d’exaucement réussi.
- Bien que Dieu discerne l’état intime des silencieux, le Seigneur souhaite entendre Ses serviteurs verbaliser leurs doléances. L’expression orale des besoins fortifie le lien spirituel unissant l’homme à sa Source nourricière.
- La fonction de gérant terrestre attribuée par le Tout-Puissant accorde à l’homme un rôle prédominant sur l’écosystème. Cette lieutenance exige un comportement responsable et juste pour préserver l’équilibre de l’ordre mondial.
- Tourner ses espoirs vers des idoles matérielles ou des idoles conceptuelles en cas de malheur constitue une incohérence majeure, alors que le Créateur détient seul l’autorité nécessaire pour soulager nos maux.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s27 v1 ✦ s27 v2 ✦ s27 v3 ✦ s27 v4 ✦ s27 v5 ✦ s27 v6 ✦ s27 v7 ✦ s27 v8 ✦ s27 v9 ✦ s27 v10 ✦ s27 v11 ✦ s27 v12 ✦ s27 v13 ✦ s27 v14 ✦ s27 v15 ✦ s27 v16 ✦ s27 v17 ✦ s27 v18 ✦ s27 v19 ✦ s27 v20 ✦ s27 v21 ✦ s27 v22 ✦ s27 v23 ✦ s27 v24 ✦ s27 v25 ✦ s27 v26 ✦ s27 v27 ✦ s27 v28 ✦ s27 v29 ✦ s27 v30 ✦ s27 v31 ✦ s27 v32 ✦ s27 v33 ✦ s27 v34 ✦ s27 v35 ✦ s27 v36 ✦ s27 v37 ✦ s27 v38 ✦ s27 v39 ✦ s27 v40 ✦ s27 v41 ✦ s27 v42 ✦ s27 v43 ✦ s27 v44 ✦ s27 v45 ✦ s27 v46 ✦ s27 v47 ✦ s27 v48 ✦ s27 v49 ✦ s27 v50 ✦ s27 v51 ✦ s27 v52 ✦ s27 v53 ✦ s27 v54 ✦ s27 v55 ✦ s27 v56 ✦ s27 v57 ✦ s27 v58 ✦ s27 v59 ✦ s27 v60 ✦ s27 v61 ✦ s27 v62 ✦ s27 v63 ✦ s27 v64 ✦ s27 v65 ✦ s27 v66 ✦ s27 v67 ✦ s27 v68 ✦ s27 v69 ✦ s27 v70 ✦ s27 v71 ✦ s27 v72 ✦ s27 v73 ✦ s27 v74 ✦ s27 v75 ✦ s27 v76 ✦ s27 v77 ✦ s27 v78 ✦ s27 v79 ✦ s27 v80 ✦ s27 v81 ✦ s27 v82 ✦ s27 v83 ✦ s27 v84 ✦ s27 v85 ✦ s27 v86 ✦ s27 v87 ✦ s27 v88 ✦ s27 v89 ✦ s27 v90 ✦ s27 v91 ✦ s27 v92 ✦ s27 v93 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.