Sourate 13 Ar-Ra‘d Verset 33 | Tafsir du Coran et traduction

Qui donc se tient auprès de chaque homme comme témoin de ce qu’il fait ?… Ils ont attribué des associés à Dieu. Dis : « Nommez-les ! Ferez-vous connaître à Dieu ce qu’il ignore sur la terre ? Ou bien, est-ce une façon de parler ? » Tout au contraire : les ruses des incrédules leur semblaient belles et ils ont été écartés du chemin droit. Il n’y a pas de guide pour celui que Dieu égare.

Est-ce que Celui qui observe ce que chaque âme acquiert [est semblable aux associés ?…] Et pourtant ils donnent des associés à Allah. Dis [leur :] « Nommez-les. Ou essayez-vous de Lui apprendre ce qu’Il ne connaît pas sur la terre ? Ou avez-vous été simplement séduits par de faux noms ? » En fait, on a embelli aux mécréants leur stratagème et on les a empêchés de prendre le droit chemin. Et quiconque Allah laisse égarer, n’a plus personne pour le guider.

Celui qui règne sur tout ce que chaque âme acquiert [est-Il pareil aux idoles ?] Mais [les idolâtres] ont donné des associés à DIEU. Dis[-leur] : « Nommez-les ! Iriez-vous donc Lui apprendre ce qu’Il ne connaît pas sur terre ? Ou s’agirait-il [des faux noms] qui n’existent qu’en parole ? » Mais non, aux yeux des impies s’est parée leur propre machination, et [en commettant les injustices obstinées] ils [se] sont écartés du chemin [de DIEU]. Et celui que DIEU désapprouve [et lui fait une remontrance] n’aura de guide [sincère que Lui].

Est-ce que celui qui est debout au-dessus de chaque âme, [notant] ce qu’elle a réalisé […] ? Et pourtant ils ont fait des associés à Dieu. Dis : « Nommez-les. L’informez-vous de ce qu’il ne sait pas sur la terre ? Est-ce des paroles apparentes ? » On a plutôt enjolivé à ceux qui ont mécru leur complot et on les a rebutés de la voie. Quiconque Dieu égare, nul ne peut le diriger.