لَهُمْ عَذٰابٌ فِي اَلْحَيٰاةِ اَلدُّنْيٰا وَ لَعَذٰابُ اَلْآخِرَةِ أَشَقُّ وَ مٰا لَهُمْ مِنَ اَللّٰهِ مِنْ وٰاقٍ
Lahum `Adhābun Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa La`adhābu Al-‘Ākhirati ‘Ashaqqu Wa Mā Lahum Mina Allāhi Min Wāqin
Traduction
Dès cette vie, un châtiment atteindra les incrédules, mais le châtiment de la vie future est vraiment plus écrasant ; et ils n’auront pas de protecteur en dehors de Dieu.
Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment de l’au-delà sera cependant plus écrasant et ils n’auront nul protecteur contre Allah.
Ils auront un châtiment dans la vie ici-bas. Le châtiment de la [vie] dernière sera cependant plus accablant et ils n’auront vis-à-vis de Dieu aucun protecteur.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 34 de la sourate Ar-Ra’d explique que les injustes subiront un châtiment dès ce monde. Ce verset montre que la punition de l’au-delà sera encore plus terrible, tandis qu’aucun défenseur ne pourra les protéger contre la rigueur de la justice divine.
Tafsir du verset 34 de la sourate Ar-Ra’d
Le châtiment de l’au-delà surpasse celui d’ici-bas car tous les liens et moyens matériels y seront définitivement rompus (Sourate Al-Baqarah, v. 166). De plus, les relations familiales perdront toute utilité le Jour dernier (Sourate Al-Mu’minun, v. 101).
Aucune rançon ne sera acceptée pour se racheter, même en offrant ses proches (Sourate Al-Ma’arij, v. 11-16). Les excuses des injustes seront inutiles (Sourate Ghafir, v. 52) et les amis intimes s’ignoreront mutuellement (Sourate Al-Ma’arij, v. 10).
De surcroît, cette punition est éternelle (Sourate Al-Baqarah, v. 162), sans aucune diminution de son intensité (Sourate Al-Baqarah, v. 162). Elle affectera douloureusement le corps et l’esprit du coupable (Sourate Ad-Dukhan, v. 49), rendant la souffrance totale.
Message du verset
- Quiconque attribue des associés à Dieu s’expose inévitablement à un châtiment rigoureux dès la vie terrestre. La justice divine commence parfois à s’appliquer ici-bas avant de se manifester pleinement lors du Jour du jugement dernier.
- Les associateurs ne bénéficieront de nulle intercession ni de protection contre la colère de Dieu. Nul ne pourra intervenir en leur faveur pour les préserver ou pour adoucir la sentence divine prononcée à leur encontre.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s13 v1
- ✦ s13 v2
- ✦ s13 v3
- ✦ s13 v4
- ✦ s13 v5
- ✦ s13 v6
- ✦ s13 v7
- ✦ s13 v8
- ✦ s13 v9
- ✦ s13 v10
- ✦ s13 v11
- ✦ s13 v12
- ✦ s13 v13
- ✦ s13 v14
- ✦ s13 v15
- ✦ s13 v16
- ✦ s13 v17
- ✦ s13 v18
- ✦ s13 v19
- ✦ s13 v20
- ✦ s13 v21
- ✦ s13 v22
- ✦ s13 v23
- ✦ s13 v24
- ✦ s13 v25
- ✦ s13 v26
- ✦ s13 v27
- ✦ s13 v28
- ✦ s13 v29
- ✦ s13 v30
- ✦ s13 v31
- ✦ s13 v32
- ✦ s13 v33
- ✦ s13 v34
- ✦ s13 v35
- ✦ s13 v36
- ✦ s13 v37
- ✦ s13 v38
- ✦ s13 v39
- ✦ s13 v40
- ✦ s13 v41
- ✦ s13 v42
- ✦ s13 v43
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.