Sourate 13 Ar-Ra‘d Verset 17 | Tafsir et traduction

Ce verset propose deux exemples pour illustrer le concept de mensonge et de fausseté. Le premier concerne l’écume qui apparaît à la surface de l’eau, et le second représente les scories recouvrant les métaux en fusion.

Le faux ressemble à l’écume pour plusieurs raisons. Il est éphémère et n’apparaît que grâce à l’existence du vrai. De plus, il dissimule temporairement la vérité sous une apparence visible mais totalement dénuée de valeur réelle.

Le mensonge ne peut étancher la soif ni faire pousser les plantes. Il disparaît dès que le calme revient. Bien qu’il se place au sommet avec bruit, il demeure structurellement vide et totalement dépourvu de substance consistante.

Le Coran confirme cette disparition. Dieu proclame que le vrai détruit le faux (Sourate Al-Anbya, verset 18), qu’Il l’anéantit (Sourate Ash-Shura, verset 24) et que la fausseté ne produit rien ici-bas (Sourate Saba, verset 49).

Par nature, le mensonge est voué à s’effacer (Sourate Al-Isra, verset 81) devant la vérité triomphante (Sourate Al-Isra, verset 81). Les paraboles coraniques matérialisent ces concepts abstraits afin de convaincre les sceptiques et d’éclairer les esprits.

Message du verset

• La grâce divine s’écoule de manière continue, et chaque être humain en bénéficie uniquement à la mesure de sa propre capacité de réception et de sa préparation spirituelle, à l’image des vallées recevant l’eau.
• L’effort humain fourni pour fabriquer des outils indispensables à l’existence quotidienne ou des objets de confort est louable, comme le montre le travail des métaux par le feu mentionné dans le texte sacré.
• C’est précisément à travers l’épreuve des difficultés et des événements de la vie que les impuretés se révèlent, permettant ainsi de distinguer clairement le vrai du faux et de purifier les croyants.
• La présence du mensonge n’est pas limitée à un espace spécifique. L’écume apparaît indifféremment sur les courants d’eau froide ou à la surface des métaux précieux chauffés à des températures extrêmement élevées.
• La source du mensonge provient directement des altérations et des mélanges d’éléments impurs qui viennent troubler la pureté originelle de la vérité, altérant ainsi la perception globale des gens crédules.
• Bien que le vrai et le faux coexistent temporairement dans ce monde terrestre, l’issue finale demeure certaine, car la fausseté est par nature destinée à s’évanouir et à disparaître totalement.
• Le véritable bénéfice pour l’humanité réside uniquement dans la vérité, car tout ce qui est inutile finit par être rejeté tandis que ce qui apporte un bien réel est préservé.
• La vérité possède une nature durable et immuable. Contrairement à l’écume volatile qui s’efface rapidement, ce qui est authentique demeure ancré et subsiste à travers le temps pour le bien de tous.
• Toute forme de richesse, de savoir, de relation amicale ou d’autorité politique qui s’avère réellement utile et profitable pour l’ensemble de la société humaine est promise à la pérennité et au succès.
• La révélation divine descend du ciel pure comme une eau limpide, mais son contact avec le monde matériel et les passions humaines engendre inévitablement des altérations et l’apparition de faussetés éphémères.