كَذٰلِكَ أَرْسَلْنٰاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهٰا أُمَمٌ لِتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ اَلَّذِي أَوْحَيْنٰا إِلَيْكَ وَ هُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمٰنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَ إِلَيْهِ مَتٰابِ
Kadhālika ‘Arsalnāka Fī ‘Ummatin Qad Khalat Min Qablihā ‘Umamun Litatluwa `Alayhimu Al-Ladhī ‘Awĥaynā ‘Ilayka Wa Hum Yakfurūna Bir-Raĥmani Qul Huwa Rabbī Lā ‘Ilāha ‘Illā Huwa `Alayhi Tawakkaltu Wa ‘Ilayhi Matābi
Traduction
A) Ainsi [, Prophète !,] Nous t’avons envoyé dans une communauté avant laquelle furent d’autres communautés, afin que tu communiques à [ces gens] ce que Nous t’avons révélé alors qu’ils sont incrédules en le Bienfaiteur. B) Nous n’avons envoyé des Apôtres et n’avons fait descendre sur ceux-ci des Écritures que dans la langue de leur peuple, afin que [ces Apôtres] communiquent [ces Écritures] à [ce peuple] et les lui expliquent. [Tout cela] est faveur d’Allah sur eux. Dis : « Il est mon Seigneur. Nulle divinité excepté Lui. Sur Lui je m’appuie et vers Lui est mon retour. »
Nous t’avons envoyé à une Communauté, — que d’autres communautés avaient précédée — pour que tu lui communiques ce que nous t’avons révélé, alors que ces gens sont incrédules à l’égard du Miséricordieux. Dis : « C’est lui, mon Seigneur ! Il n’y a de Dieu que lui ! Je me confie en lui ; vers lui est mon retour. »
Ainsi Nous t’envoyons dans une communauté ‒ que d’autres communautés ont précédée ‒ pour que tu leur récites ce que Nous te révélons [le Coran], cependant qu’ils ne croient pas au Tout Miséricordieux. Dis : « C’est Lui mon Seigneur. Pas d’autre divinité à part Lui. En Lui je place ma confiance. Et à Lui je me repens ».
Ainsi t’avons-Nous envoyé à une communauté qui succèdent à bien d’autres pour que tu leur récites ce que Nous t’avons révélé. [Mais les injustes, les cœurs malsains,…] renient le [DIEU] Miséricordieux. Dis[-leur] : « C’est Lui mon Seigneur ; nul n’est dieu que Lui. A Lui je m’en remets et vers Lui est mon retour [et le vôtre] ».
Ainsi nous t’avons envoyé dans une nation avant laquelle des nations sont passées, pour que tu leur récites ce que nous t’avons révélé, cependant qu’ils mécroient au tout miséricordieux. Dis : « C’est lui mon Seigneur. Il n’est de dieu que lui ! Je me confie à lui et à lui je reviens ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 30 de la sourate Ar-Ra’d explique l’envoi du Prophète Muhammad (s) pour transmettre la révélation aux hommes. Ce verset évoque la fermeté face à l’incrédulité, affirmant l’unicité absolue de Dieu, notre confiance totale en Sa seigneurie et le retour final vers Lui.
Tafsir du verset 30 de la sourate Ar-Ra’d
Bien que la mission du Noble Prophète Muhammad (s) se soit initialement déroulée au sein de la communauté arabe, d’autres versets coraniques confirment explicitement sa dimension universelle pour l’ensemble des nations de l’humanité (Saba, v. 28).
Message du verset
- L’envoi des prophètes constitue une règle divine constante établie sur la grâce et la miséricorde du Tout-Miséricordieux envers les hommes, guidant l’humanité à travers les époques pour assurer leur salut spirituel.
- L’étude attentive de l’histoire et des générations passées demeure une condition préalable indispensable pour enseigner efficacement le message divin, permettant ainsi de mieux adapter la transmission de la foi aux réalités humaines.
- La mission fondamentale des messagers divins consiste à réciter fidèlement et à transmettre textuellement la révélation divine aux populations, assurant la diffusion claire de la parole sacrée auprès de tous les croyants.
- Face à l’incrédulité et au rejet des dénégateurs, les croyants doivent faire preuve d’une grande fermeté spirituelle, affirmant avec force leur croyance et défendant ouvertement leur attachement au Seigneur de l’univers.
- La confiance absolue placée en Dieu s’impose comme le principal moteur de la résistance face aux opposants, car elle fortifie l’esprit du messager et des croyants contre les attaques extérieures.
- Les fondements de notre foi reposent sur sa seigneurie exclusive, son unicité absolue, sa protection bienveillante comme ultime refuge et la certitude absolue de notre retour final vers lui lors du jugement dernier.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s13 v1
- ✦ s13 v2
- ✦ s13 v3
- ✦ s13 v4
- ✦ s13 v5
- ✦ s13 v6
- ✦ s13 v7
- ✦ s13 v8
- ✦ s13 v9
- ✦ s13 v10
- ✦ s13 v11
- ✦ s13 v12
- ✦ s13 v13
- ✦ s13 v14
- ✦ s13 v15
- ✦ s13 v16
- ✦ s13 v17
- ✦ s13 v18
- ✦ s13 v19
- ✦ s13 v20
- ✦ s13 v21
- ✦ s13 v22
- ✦ s13 v23
- ✦ s13 v24
- ✦ s13 v25
- ✦ s13 v26
- ✦ s13 v27
- ✦ s13 v28
- ✦ s13 v29
- ✦ s13 v30
- ✦ s13 v31
- ✦ s13 v32
- ✦ s13 v33
- ✦ s13 v34
- ✦ s13 v35
- ✦ s13 v36
- ✦ s13 v37
- ✦ s13 v38
- ✦ s13 v39
- ✦ s13 v40
- ✦ s13 v41
- ✦ s13 v42
- ✦ s13 v43
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.