Sourate 13 Ar-Ra‘d Verset 23 | Tafsir et traduction

Sur les nombreuses occurrences du terme paradis dans le Coran, l’expression spécifique des jardins d’Éden apparaît seulement onze fois. Selon un hadith, cette formulation désigne un lieu céleste très privilégié réservé à certains élus (Tafsir Al-Furqan).

Le Prophète Muhammad (s) a déclaré que quiconque souhaite vivre comme lui et entrer aux jardins d’Éden doit accepter Ali (a) et ses descendants comme guides légitimes. Ils possèdent une science supérieure pour orienter l’humanité (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Le Coran mentionne souvent que les membres pieux d’une même famille se réuniront au paradis. Mentionner spécifiquement les pères, conjoints ou enfants n’exclut pas les autres proches comme les mères, frères et sœurs également vertueux.

L’absence de mention explicite de la mère s’explique car elle est l’épouse du père, englobée dans les conjoints. De même, les frères et sœurs font partie de la descendance paternelle globale indiquée ici.

Les versets indiquent que les anges communiquent constamment avec l’être humain. Ils prient pour lui (Sourate Al-Ahzab, verset 43), implorent le pardon des croyants (Sourate Ghafir, verset 7) et demandent leur entrée au paradis (Sourate Ghafir, verset 8).

Lors du trépas, les anges rassurent les fidèles en rejetant la peur (Sourate Fussilat, verset 30). Ils reprennent leurs âmes avec paix (Sourate An-Nahl, verset 32) puis les saluent depuis chaque porte céleste.

Huit portes célestes sont évoquées, ce qui correspond précisément au nombre de qualités spirituelles des doués d’intelligence présentées précédemment. Chaque vertu morale ouvre ainsi une voie d’accès vers ce bonheur éternel.

Les liens familiaux terrestres ne garantissent pas automatiquement une réunion dans l’au-delà. Les parentés ne serviront à rien le Jour dernier (Sourate Al-Mu’minun, verset 101) et chacun sera otage de ses propres œuvres (Sourate Al-Muddaththir, verset 38).

L’être humain n’obtient que le fruit de ses efforts personnels (Sourate An-Najm, verset 39). Les retrouvailles familiales dépendent donc uniquement de la piété individuelle de chaque membre, comme évoqué dans d’autres passages coraniques.

Message du verset

• La droiture morale et les actions pieuses constituent la condition sine qua non pour espérer franchir les portes éternelles, l’entrée au paradis divin exigeant une véritable qualification spirituelle de l’individu.
• Une véritable famille céleste se caractérise par une profonde cohésion et une sincère affection, ses membres s’entraidant mutuellement pour cheminer ensemble sur la voie de la vérité et de l’obéissance divine.
• La prise en compte des sentiments familiaux constitue une règle essentielle en Islam, car résider dans les plus beaux endroits de l’existence perdrait de sa valeur sans la présence de ses proches.