Sourate 13 Ar-Ra‘d Verset 21 | Tafsir et traduction

Les traditions islamiques associent les liens ordonnés par Dieu à la piété familiale et à l’attachement indéfectible envers les guides divins (Tafsir al-Safi). Abandonner cette direction spirituelle favorise la corruption terrestre et fragilise l’ensemble de la communauté.

Dieu prescrit diverses formes de connexions indispensables. Celles-ci incluent les relations culturelles avec les savants, l’entraide sociale, l’affection envers les parents, le soutien financier des démunis, la consultation politique et la fraternité spirituelle entre tous les croyants.

L’importance de la piété familiale incite à offrir une aide financière active, au-delà de l’aumône obligatoire (Tafsir al-Safi). Le Coran unit d’ailleurs la crainte d’Allah au respect sacré dû aux liens du sang et de la parenté.

La parenté s’étend à la grande communauté musulmane, le Prophète Muhammad (s) et l’imam Ali (a) étant les pères spirituels des croyants. L’imam Sadiq (a) a ordonné d’offrir des présents à des proches malveillants, appliquant ce verset sans condition de réciprocité (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

La nuance théologique distingue la crainte respectueuse issue de la connaissance de la majesté divine, propre aux savants, de l’inquiétude générale face aux épreuves ou au châtiment. La première exprime l’émerveillement intérieur, la seconde traduit la peur du jugement.

Message du verset

• Préserver les attaches doctrinales et spirituelles fondées sur la foi constitue la marque distinctive d’une intelligence saine et d’une raison éclairée, guidant les croyants sincères vers l’accomplissement des devoirs religieux.
• L’établissement et le maintien des liens familiaux doivent s’accomplir uniquement par obéissance aux commandements divins, indépendamment de la volonté de réciprocité ou de l’attitude bienveillante manifestée par les membres de la parenté.
• Durant les visites familiales et les réunions de parenté, il convient de veiller scrupuleusement au respect des limites morales, en évitant activement les péchés du regard et les comportements contraires à la décence.
• Le serviteur doit cultiver simultanément une crainte révérencielle face à la grandeur majestueuse de son Seigneur, tout en redoutant sincèrement les conséquences de ses propres péchés lors du jugement dernier.
• Rompre délibérément les relations de parenté et délaisser ses obligations familiales constitue un péché grave qui complique l’examen des comptes de l’individu au jour de la rétribution finale devant le Créateur.