وَ مٰا تَفَرَّقُوا إِلاّٰ مِنْ بَعْدِ مٰا جٰاءَهُمُ اَلْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ وَ لَوْ لاٰ كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَ إِنَّ اَلَّذِينَ أُورِثُوا اَلْكِتٰابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ
Wa Mā Tafarraqū ‘Illā Min Ba`di Mā Jā’ahumu Al-`Ilmu Baghyāan Baynahum Wa Lawlā Kalimatun Sabaqat Min Rabbika ‘Ilá ‘Ajalin Musamman Laquđiya Baynahum Wa ‘Inna Al-Ladhīna ‘Ūrithū Al-Kitāba Min Ba`dihim Lafī Shakkin Minhu Murībin
Traduction
Ils ne se sont divisés, en se révoltant les uns contre les autres, qu’après avoir reçu la Science. Si une Parole de ton Seigneur n’était intervenue auparavant pour les reporter jusqu’à un terme irrévocablement fixé, le décret les concernant aurait été arrêté. Ceux qui, après eux, ont reçu le Livre en héritage sont dans un doute profond à son sujet.
Ils ne se sont divisés qu’après avoir reçu la science et ceci par rivalité entre eux. Et si ce n’était une parole préalable de ton Seigneur pour un terme fixé, on aurait certainement tranché entre eux. Ceux à qui le Livre a été donné en héritage après eux sont vraiment à son sujet, dans un doute troublant.
Ils ne se sont séparés qu’après que la connaissance leur fut venue, par abus entre eux. Si une parole de ton Seigneur n’avait pas devancé jusqu’à un terme nommé, il aurait été décidé parmi eux. Ceux auxquels le livre a été donné en héritage après eux sont dans un doute suspicieux à son sujet.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 14 de la sourate Ash-Shura nous apprend que les divisions religieuses naissent de l’obstination et de la jalousie des hommes, malgré la connaissance claire reçue. Ce verset explique comment l’égoïsme pousse à rejeter l’unité divine et rappelle qu’un délai est accordé à chacun avant le jugement final.
Tafsir du verset 14 de la sourate Ash-Shura
Le texte mentionne simultanément la venue de la science et l’héritage du Livre sacré. Cela indique que les hommes choisissent délibérément la voie de la division sectorielle, bien qu’ils connaissent pertinemment la vérité divine absolue.
Le doute peut servir de transition constructive vers une recherche sincère de la vérité. Cependant, s’il provient de l’obstination ou d’une mauvaise opinion, il engendre la stagnation intellectuelle et devient spirituellement nuisible pour le croyant.
Message du verset
- Malgré les exhortations explicites des prophètes à préserver l’unité, les populations se sont divisées. L’histoire montre que la majorité de ces scissions religieuses proviennent directement des savants et des érudits qui possédaient pourtant le savoir.
- L’origine de la plupart des divisions religieuses réside dans la jalousie, l’injustice et la quête avide de suprématie. Ces déviances morales poussent les individus à rejeter l’unité pour préserver leurs propres intérêts égoïstes.
- L’octroi d’un délai aux négateurs découle de la seigneurie divine et constitue une règle établie. Cette opportunité offre à chaque individu la liberté temporelle nécessaire pour manifester sa véritable nature et ses intentions profondes.
- Les sursis accordés par Dieu sont limités à un terme préalablement fixé. Par ailleurs, lorsque le doute s’accompagne de soupçons injustifiés et de mauvaise foi, il devient une force destructrice qui paralyse la foi.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s42 v1
- ✦ s42 v2
- ✦ s42 v3
- ✦ s42 v4
- ✦ s42 v5
- ✦ s42 v6
- ✦ s42 v7
- ✦ s42 v8
- ✦ s42 v9
- ✦ s42 v10
- ✦ s42 v11
- ✦ s42 v12
- ✦ s42 v13
- ✦ s42 v14
- ✦ s42 v15
- ✦ s42 v16
- ✦ s42 v17
- ✦ s42 v18
- ✦ s42 v19
- ✦ s42 v20
- ✦ s42 v21
- ✦ s42 v22
- ✦ s42 v23
- ✦ s42 v24
- ✦ s42 v25
- ✦ s42 v26
- ✦ s42 v27
- ✦ s42 v28
- ✦ s42 v29
- ✦ s42 v30
- ✦ s42 v31
- ✦ s42 v32
- ✦ s42 v33
- ✦ s42 v34
- ✦ s42 v35
- ✦ s42 v36
- ✦ s42 v37
- ✦ s42 v38
- ✦ s42 v39
- ✦ s42 v40
- ✦ s42 v41
- ✦ s42 v42
- ✦ s42 v43
- ✦ s42 v44
- ✦ s42 v45
- ✦ s42 v46
- ✦ s42 v47
- ✦ s42 v48
- ✦ s42 v49
- ✦ s42 v50
- ✦ s42 v51
- ✦ s42 v52
- ✦ s42 v53
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion