إِلاّٰ مَنْ هُوَ صٰالِ اَلْجَحِيمِ
‘Illā Man Huwa Şālī Al-Jaĥīmi
Traduction
que celui qui affrontera la Fournaise !
sauf pour celui qui tombera dans la Fournaise.
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
sauf celui qui [suit ses passions diaboliques et qu’il] est voué à la Fournaise.
que celui qui rôtira dans la géhenne.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 163 de la sourate As-Saffat explicite la responsabilité individuelle face au châtiment de l’au-delà. Ce commentaire démontre que la perdition éternelle résulte d’un choix délibéré et non d’une fatalité imposée par des forces extérieures à la volonté humaine.
Tafsir du verset 163 de la sourate As-Saffat
La racine du mot fatin est liée à la fitnah, désignant l’action d’égarer ou de trompeur. Les cultes polythéistes ne peuvent ébranler le monothéisme, et leurs doctrines finiront par disparaître face à la vérité divine.
Le concept de sal, dérivé du verbe sali, désigne celui qui s’unît volontairement à un châtiment. Cela illustre l’attitude de l’égaré qui choisit délibérément la compagnie du feu au détriment du salut de son âme.
Message du verset
- Le Créateur a doté l’homme du libre arbitre pour assumer ses choix de vie. Ni les associateurs ni leurs idoles de pierre ne détiennent le pouvoir d’obliger quiconque à dévier du droit chemin de l’unicité.
- Les suggestions des négateurs n’affectent que les cœurs déjà enclins à rejeter la vérité. L’égarement spirituel ne touche pas les croyants sincères, mais uniquement ceux qui se dirigent volontairement vers le feu éternel.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s37 v1
- ✦ s37 v2
- ✦ s37 v3
- ✦ s37 v4
- ✦ s37 v5
- ✦ s37 v6
- ✦ s37 v7
- ✦ s37 v8
- ✦ s37 v9
- ✦ s37 v10
- ✦ s37 v11
- ✦ s37 v12
- ✦ s37 v13
- ✦ s37 v14
- ✦ s37 v15
- ✦ s37 v16
- ✦ s37 v17
- ✦ s37 v18
- ✦ s37 v19
- ✦ s37 v20
- ✦ s37 v21
- ✦ s37 v22
- ✦ s37 v23
- ✦ s37 v24
- ✦ s37 v25
- ✦ s37 v26
- ✦ s37 v27
- ✦ s37 v28
- ✦ s37 v29
- ✦ s37 v30
- ✦ s37 v31
- ✦ s37 v32
- ✦ s37 v33
- ✦ s37 v34
- ✦ s37 v35
- ✦ s37 v36
- ✦ s37 v37
- ✦ s37 v38
- ✦ s37 v39
- ✦ s37 v40
- ✦ s37 v41
- ✦ s37 v42
- ✦ s37 v43
- ✦ s37 v44
- ✦ s37 v45
- ✦ s37 v46
- ✦ s37 v47
- ✦ s37 v48
- ✦ s37 v49
- ✦ s37 v50
- ✦ s37 v51
- ✦ s37 v52
- ✦ s37 v53
- ✦ s37 v54
- ✦ s37 v55
- ✦ s37 v56
- ✦ s37 v57
- ✦ s37 v58
- ✦ s37 v59
- ✦ s37 v60
- ✦ s37 v61
- ✦ s37 v62
- ✦ s37 v63
- ✦ s37 v64
- ✦ s37 v65
- ✦ s37 v66
- ✦ s37 v67
- ✦ s37 v68
- ✦ s37 v69
- ✦ s37 v70
- ✦ s37 v71
- ✦ s37 v72
- ✦ s37 v73
- ✦ s37 v74
- ✦ s37 v75
- ✦ s37 v76
- ✦ s37 v77
- ✦ s37 v78
- ✦ s37 v79
- ✦ s37 v80
- ✦ s37 v81
- ✦ s37 v82
- ✦ s37 v83
- ✦ s37 v84
- ✦ s37 v85
- ✦ s37 v86
- ✦ s37 v87
- ✦ s37 v88
- ✦ s37 v89
- ✦ s37 v90
- ✦ s37 v91
- ✦ s37 v92
- ✦ s37 v93
- ✦ s37 v94
- ✦ s37 v95
- ✦ s37 v96
- ✦ s37 v97
- ✦ s37 v98
- ✦ s37 v99
- ✦ s37 v100
- ✦ s37 v101
- ✦ s37 v102
- ✦ s37 v103
- ✦ s37 v104
- ✦ s37 v105
- ✦ s37 v106
- ✦ s37 v107
- ✦ s37 v108
- ✦ s37 v109
- ✦ s37 v110
- ✦ s37 v111
- ✦ s37 v112
- ✦ s37 v113
- ✦ s37 v114
- ✦ s37 v115
- ✦ s37 v116
- ✦ s37 v117
- ✦ s37 v118
- ✦ s37 v119
- ✦ s37 v120
- ✦ s37 v121
- ✦ s37 v122
- ✦ s37 v123
- ✦ s37 v124
- ✦ s37 v125
- ✦ s37 v126
- ✦ s37 v127
- ✦ s37 v128
- ✦ s37 v129
- ✦ s37 v130
- ✦ s37 v131
- ✦ s37 v132
- ✦ s37 v133
- ✦ s37 v134
- ✦ s37 v135
- ✦ s37 v136
- ✦ s37 v137
- ✦ s37 v138
- ✦ s37 v139
- ✦ s37 v140
- ✦ s37 v141
- ✦ s37 v142
- ✦ s37 v143
- ✦ s37 v144
- ✦ s37 v145
- ✦ s37 v146
- ✦ s37 v147
- ✦ s37 v148
- ✦ s37 v149
- ✦ s37 v150
- ✦ s37 v151
- ✦ s37 v152
- ✦ s37 v153
- ✦ s37 v154
- ✦ s37 v155
- ✦ s37 v156
- ✦ s37 v157
- ✦ s37 v158
- ✦ s37 v159
- ✦ s37 v160
- ✦ s37 v161
- ✦ s37 v162
- ✦ s37 v163
- ✦ s37 v164
- ✦ s37 v165
- ✦ s37 v166
- ✦ s37 v167
- ✦ s37 v168
- ✦ s37 v169
- ✦ s37 v170
- ✦ s37 v171
- ✦ s37 v172
- ✦ s37 v173
- ✦ s37 v174
- ✦ s37 v175
- ✦ s37 v176
- ✦ s37 v177
- ✦ s37 v178
- ✦ s37 v179
- ✦ s37 v180
- ✦ s37 v181
- ✦ s37 v182
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion