Sourate 37 As-Sâffât Verset 19 | Tafsir et traduction

Le terme coranique dakher désigne l’état d’humiliation et de profonde soumission des injustes, tandis que le mot zajrah qualifie le cri puissant et soudain qui marquera le début solennel de l’avènement du Jour dernier.

Les sceptiques aux cœurs malades cherchent activement à propager le doute parmi les croyants. Pour cela, ils formulent successivement trois questions provocatrices, bien qu’une seule interrogation aurait suffi à exprimer leur position.

Message du verset

• Les opposants au Jour du Jugement manquent de logique rigoureuse. Au lieu d’avancer des arguments rationnels cohérents pour soutenir leur thèse, ils se contentent d’exprimer un étonnement teinté de mépris face à la résurrection.
• Les polythéistes considéraient le retour à la vie de leurs ancêtres comme un événement encore plus improbable que leur propre résurrection, manifestant ainsi leur ignorance totale des lois de la création divine.
• Malgré la mauvaise foi et l’obstination des dénégateurs dans leurs questionnements, les messagers divins doivent répondre avec une clarté absolue et une fermeté totale afin de dissiper toute ambiguïté chez les auditeurs.
• La décomposition des corps humains et leur transformation complète en poussière ne constituent pas un obstacle pour la puissance divine, capable de reconstituer chaque être vivant à l’identique pour le Jugement dernier.
• Le refus obstiné de croire en la justice finale entraîne inévitablement l’humiliation et l’abaissement des rebelles lors de leur rassemblement dans l’au-delà, face à la réalité concrète de leurs actes terrestres.
• L’avènement de la résurrection universelle s’effectuera par le biais d’un appel sonore d’une force inouïe. Ce cri cosmique réveillera instantanément l’ensemble des créatures décédées depuis le commencement de l’humanité.
• La transition vers l’au-delà s’opérera de manière soudaine et immédiate, sans aucune transition graduelle. Un seul signal sonore suffira pour que l’ensemble de la création se dresse devant son Seigneur.
• La réalisation de la résurrection générale ne nécessite aucun effort complexe de la part du Créateur. Un unique commandement suffit pour donner vie à des milliards d’êtres autrefois retournés à la poussière.
• Le Jour du Jugement, les négateurs resteront figés de stupeur face au spectacle de leur propre châtiment. Ils contempleront alors avec impuissance la concrétisation des vérités qu’ils qualifiaient autrefois de fables.