فَالْتَقَمَهُ اَلْحُوتُ وَ هُوَ مُلِيمٌ
Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun
Sommaire
Traduction
et que le Poisson l’avala, tandis qu’il [se] blâmait.
Le poisson l’avala, alors qu’il se blâmait lui-même.
Le poisson l’avala alors qu’il était blâmable.
Le poisson l’avala, tandis qu’il (Jonas) était blâmable.
Le poisson l’engloutit parce qu’il était blâmable
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 142 de la sourate As-Saffat explique que Jonas fait assurément partie des messagers envoyés par Dieu pour guider l’humanité. Ce verset introduit son récit prophétique, rappelant sa mission divine, ses épreuves face à son peuple et son invocation sincère depuis le ventre du grand poisson.
Tafsir du verset 142 de la sourate As-Saffat
Le terme arabe « abaqa » désigne un serviteur fugitif fuyant sans l’autorisation de son maître. Le prophète Jonas a quitté son peuple pour le désert sans attendre l’ordre formel de Dieu, assimilant son geste à cette fuite.
Le mot « sahama » provient de « sahm » et désigne le tirage au sort. Face au danger imminent menaçant de faire couler le navire, les passagers décidèrent de sacrifier l’un d’eux. Le sort désigna Jonas pour être jeté à l’eau.
Le terme « mudhadîn » dérive de « idhâdh », signifiant faire glisser. Dans ce contexte précis de l’histoire, il exprime métaphoriquement la défaite et l’échec de Jonas lors du tirage au sort organisé par les membres de l’équipage.
Le mot « hût » s’applique à un poisson, qu’il soit petit ou grand. Cependant, dans la langue arabe et l’usage coranique, il fait généralement référence à un grand cétacé ou à un poisson d’une taille considérable.
S’éloigner d’un peuple sur ordre divin possède une valeur positive, comme pour le prophète Loth (Sourate Hud, verset 81). En revanche, sans cette permission, un tel acte devient blâmable et s’apparente à une fuite injustifiée.
Les récits coraniques se caractérisent par leur concision, leur variété et leur utilité immédiate. Dans cette sourate spécifique, l’histoire de chaque prophète est condensée en quelques versets pour en extraire l’essence et les leçons morales.
Jonas manqua de patience et s’enfuit. Dieu demande au Prophète Muhammad (s) de ne pas l’imiter (Sourate Al-Qalam, verset 48). Son histoire est volontairement placée à la fin de la sourate pour illustrer cette mise en garde.
Message du verset
- L’étude de l’histoire des prophètes constitue un enseignement direct pour guider notre quotidien actuel. Ces récits ne sont pas de simples chroniques historiques, mais des sources de sagesse adaptées à notre propre existence.
- Le recours au tirage au sort pour trancher équitablement une situation difficile est une pratique légitime et historiquement établie. Cela permet de résoudre un problème de manière juste lorsque toutes les autres options font défaut.
- Le règne animal obéit parfois à des directives divines spécifiques pour accomplir des tâches précises. Dieu a ainsi ordonné au grand poisson d’engloutir le prophète Jonas afin de le préserver tout en lui enseignant une leçon.
- Fuir ses responsabilités n’apporte jamais de solution durable et aggrave souvent la situation. Jonas a cherché à s’éloigner de sa mission pastoral, mais il s’est retrouvé dans une détresse encore plus profonde et blâmable.
- Les épreuves de notre vie découlent fréquemment de nos propres manquements face à nos devoirs. L’embarquement précipité de Jonas puis son engloutissement par le poisson démontrent le lien direct entre omission et difficultés matérielles.
- Les avertissements divins sont parfois indispensables pour réveiller les consciences et corriger les trajectoires humaines déviantes. L’épreuve subie par Jonas illustre la nécessité de ces rappels vigoureux pour recentrer l’humain sur sa mission essentielle.
- Les changements de circonstances matérielles ou de milieux de vie ne doivent jamais éloigner le croyant de l’invocation divine. Même piégé dans les profondeurs, l’imploration et le souvenir constant de Dieu restent le devoir absolu.
- La glorification de Dieu constitue un puissant moyen de salut face aux pires afflictions. Dans les ténèbres de la baleine, Jonas invoqua son Seigneur avec repentir (Sourate Al-Anbiya, verset 87), ce qui permit sa délivrance miraculeuse.
- Les actions passées influencent le secours divin dans l’épreuve. Pharaon et Jonas implorèrent Dieu dans l’eau, mais Pharaon fut noyé en raison de sa perversité, tandis que Jonas fut sauvé grâce à sa piété constante antérieure.
- Par la seule volonté divine, la survie prolongée d’un être humain dans des conditions impossibles est parfaitement réalisable. Ce fait rationnel écarte toute objection concernant la longévité exceptionnelle de figures saintes comme l’imam Mahdi (a).
Liste des Sourates et des Versets
✦ s37 v1 ✦ s37 v2 ✦ s37 v3 ✦ s37 v4 ✦ s37 v5 ✦ s37 v6 ✦ s37 v7 ✦ s37 v8 ✦ s37 v9 ✦ s37 v10 ✦ s37 v11 ✦ s37 v12 ✦ s37 v13 ✦ s37 v14 ✦ s37 v15 ✦ s37 v16 ✦ s37 v17 ✦ s37 v18 ✦ s37 v19 ✦ s37 v20 ✦ s37 v21 ✦ s37 v22 ✦ s37 v23 ✦ s37 v24 ✦ s37 v25 ✦ s37 v26 ✦ s37 v27 ✦ s37 v28 ✦ s37 v29 ✦ s37 v30 ✦ s37 v31 ✦ s37 v32 ✦ s37 v33 ✦ s37 v34 ✦ s37 v35 ✦ s37 v36 ✦ s37 v37 ✦ s37 v38 ✦ s37 v39 ✦ s37 v40 ✦ s37 v41 ✦ s37 v42 ✦ s37 v43 ✦ s37 v44 ✦ s37 v45 ✦ s37 v46 ✦ s37 v47 ✦ s37 v48 ✦ s37 v49 ✦ s37 v50 ✦ s37 v51 ✦ s37 v52 ✦ s37 v53 ✦ s37 v54 ✦ s37 v55 ✦ s37 v56 ✦ s37 v57 ✦ s37 v58 ✦ s37 v59 ✦ s37 v60 ✦ s37 v61 ✦ s37 v62 ✦ s37 v63 ✦ s37 v64 ✦ s37 v65 ✦ s37 v66 ✦ s37 v67 ✦ s37 v68 ✦ s37 v69 ✦ s37 v70 ✦ s37 v71 ✦ s37 v72 ✦ s37 v73 ✦ s37 v74 ✦ s37 v75 ✦ s37 v76 ✦ s37 v77 ✦ s37 v78 ✦ s37 v79 ✦ s37 v80 ✦ s37 v81 ✦ s37 v82 ✦ s37 v83 ✦ s37 v84 ✦ s37 v85 ✦ s37 v86 ✦ s37 v87 ✦ s37 v88 ✦ s37 v89 ✦ s37 v90 ✦ s37 v91 ✦ s37 v92 ✦ s37 v93 ✦ s37 v94 ✦ s37 v95 ✦ s37 v96 ✦ s37 v97 ✦ s37 v98 ✦ s37 v99 ✦ s37 v100 ✦ s37 v101 ✦ s37 v102 ✦ s37 v103 ✦ s37 v104 ✦ s37 v105 ✦ s37 v106 ✦ s37 v107 ✦ s37 v108 ✦ s37 v109 ✦ s37 v110 ✦ s37 v111 ✦ s37 v112 ✦ s37 v113 ✦ s37 v114 ✦ s37 v115 ✦ s37 v116 ✦ s37 v117 ✦ s37 v118 ✦ s37 v119 ✦ s37 v120 ✦ s37 v121 ✦ s37 v122 ✦ s37 v123 ✦ s37 v124 ✦ s37 v125 ✦ s37 v126 ✦ s37 v127 ✦ s37 v128 ✦ s37 v129 ✦ s37 v130 ✦ s37 v131 ✦ s37 v132 ✦ s37 v133 ✦ s37 v134 ✦ s37 v135 ✦ s37 v136 ✦ s37 v137 ✦ s37 v138 ✦ s37 v139 ✦ s37 v140 ✦ s37 v141 ✦ s37 v142 ✦ s37 v143 ✦ s37 v144 ✦ s37 v145 ✦ s37 v146 ✦ s37 v147 ✦ s37 v148 ✦ s37 v149 ✦ s37 v150 ✦ s37 v151 ✦ s37 v152 ✦ s37 v153 ✦ s37 v154 ✦ s37 v155 ✦ s37 v156 ✦ s37 v157 ✦ s37 v158 ✦ s37 v159 ✦ s37 v160 ✦ s37 v161 ✦ s37 v162 ✦ s37 v163 ✦ s37 v164 ✦ s37 v165 ✦ s37 v166 ✦ s37 v167 ✦ s37 v168 ✦ s37 v169 ✦ s37 v170 ✦ s37 v171 ✦ s37 v172 ✦ s37 v173 ✦ s37 v174 ✦ s37 v175 ✦ s37 v176 ✦ s37 v177 ✦ s37 v178 ✦ s37 v179 ✦ s37 v180 ✦ s37 v181 ✦ s37 v182 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.