Sourate 37 As-Sâffât Verset 148 | Tafsir et traduction

Le terme « nabadh » signifie jeter ou rejeter, tandis que « ‘ara » désigne une terre nue, sans végétation. Le mot « shajar » qualifie à la fois les arbres et les arbustes. « Yaqtin » désigne la courge, utile contre les insectes.

Dans le Coran, les nombres ont plusieurs fonctions précises. Parfois, un chiffre est exact, comme les dix nuits évoquées dans la sourate Al-Fajr (Sourate Al-Fajr, verset 2). D’autres fois, ils expriment simplement une grande quantité indéterminée.

Par exemple, certains juifs désirent vivre mille ans (Sourate Al-Baqarah, verset 96), ce chiffre symbolisant l’abondance. Enfin, un nombre peut être une approximation, comme la mention d’environ cent mille personnes pour le peuple du prophète Jonas.

Selon un hadith de l’Imam al-Baqir (a), Jonas resta plusieurs jours dans le ventre du poisson, perdant ses cheveux et fragilisant sa peau. À sa sortie, il se nourrit de la courge et s’abrita sous ses feuilles protectrices (Tafsir Qummi et Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Dieu préserva quatre de ses prophètes dans des conditions liées à l’eau. Moïse et Joseph furent sauvés au bord de l’eau, Noé navigua sur les eaux, tandis que Jonas fut miraculeusement préservé sous l’eau dans le ventre du grand poisson.

Message du verset

• Le blâme ou la réprimande n’empêchent pas l’amour et la bienveillance de Dieu. Bien que Jonas ait été sanctionné temporairement, il a de nouveau bénéficié des attentions divines particulières pour sa guérison et sa mission.
• Les vertus thérapeutiques des plantes médicinales ne doivent pas être négligées par les croyants. Dieu utilisa spécifiquement les feuilles de la courge pour soigner et protéger le corps affaibli de Son prophète après l’épreuve.
• Faire pousser de la végétation sur une terre aride et initialement stérile constitue une preuve évidente de la puissance divine. Cet événement démontre comment le Créateur déploie Son secours physique et biologique envers Ses serviteurs.
• Une bonne gouvernance privilégie la reconstruction et la réintégration des compétences plutôt que leur exclusion définitive. Dieu décida de confier à Jonas une nouvelle mission auprès de sa communauté après sa période de réhabilitation.
• La délimitation et la taille de la mission d’un prophète relèvent uniquement de la décision de Dieu. Certains messagers sont envoyés à l’humanité entière, alors que d’autres s’adressent à un groupe spécifique de résidents.
• Les prières et les glorifications régulières prononcées par Jonas furent la cause de sa délivrance. Ses actes de dévotion antérieurs lui ouvrirent les portes de la miséricorde et du secours opportun de son Seigneur.
• Une erreur passée ou un départ temporaire ne doit pas empêcher le retour aux responsabilités. Jonas s’était éloigné de sa mission, mais il retourna finalement vers son peuple pour prêcher dès que nécessaire.
• Le repentir collectif sincère d’une population permet d’accéder au bien-être temporel et d’écarter le châtiment imminent. Les concitoyens de Jonas crurent en son message, ce qui leur garantit une vie paisible pour un temps.