أَ وَ لَمْ يَرَوْا أَنّٰا جَعَلْنٰا حَرَماً آمِناً وَ يُتَخَطَّفُ اَلنّٰاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَ فَبِالْبٰاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَ بِنِعْمَةِ اَللّٰهِ يَكْفُرُونَ
‘Awalam Yaraw ‘Annā Ja`alnā Ĥaramāan ‘Āmināan Wa Yutakhaţţafu An-Nāsu Min Ĥawlihim ‘Afabiālbāţili Yu’uminūna Wa Bini`mati Allāhi Yakfurūna
Traduction
Eh quoi ! n’ont-ils pas vu que Nous avons fait un sanctuaire sûr [en cette ville], alors qu’autour d’eux les gens sont dépouillés ? Eh quoi ! croiront-ils au Faux et seront-ils ingrats à propos du bienfait d’Allah ?
Ne voient-ils pas que nous avons établi une enceinte sacrée et sûre, alors que tout autour des gens sont enlevés ? Vont-ils croire à l’erreur et méconnaître les bienfaits de Dieu ?
Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire sûr [la Mecque], alors que tout autour d’eux on enlève les gens ? Croiront-ils donc au faux et nieront-ils les bienfaits d’Allah ?
Ne voient-ils pas que Nous avons institué un sanctuaire sûr (la Mecque), tandis que tout autour (loin de la Mecque) on enlève les gens (les gens sont attaqués et dépouillés) ? Croiront-ils aux faux et renieront- ils les bienfaits de DIEU ?
N’ont-ils pas vu que nous avons fait un lieu interdit, sûr, alors qu’autour d’eux les humains sont ravis ? Croient-ils donc au faux et mécroient-ils dans la grâce de Dieu ?
Récitation du verset
Le tafsir du verset 67 de la sourate Al-Ankabut explique la bénédiction de la sécurité accordée par Dieu aux Mecquois. Ce verset parle de l’ingratitude des hommes qui renient les bienfaits d’Allah et croient au mensonge, alors que la paix de leur sanctuaire contraste avec l’insécurité environnante.
Message du verset
- L’un des moyens d’inviter les gens vers Dieu consiste à attirer leur attention sur les bienfaits divins accordés. Cette méthode pédagogique éveille la conscience humaine face à la générosité et à la protection accordées par le Créateur.
- Rappeler l’insécurité qui règne autour des êtres humains permet de leur faire prendre conscience de la valeur inestimable de la sécurité. La comparaison avec les épreuves d’autrui suscite ainsi une profonde reconnaissance envers la protection divine.
- La sécurité constitue le socle indispensable à l’accomplissement serein de l’adoration (Sourate Quraysh, versets 3 et 4). Pourtant, certains hommes ignorent la valeur de cette faveur, persistant à croire au mensonge tout en reniant les bienfaits d’Allah.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s29 v1
- ✦ s29 v2
- ✦ s29 v3
- ✦ s29 v4
- ✦ s29 v5
- ✦ s29 v6
- ✦ s29 v7
- ✦ s29 v8
- ✦ s29 v9
- ✦ s29 v10
- ✦ s29 v11
- ✦ s29 v12
- ✦ s29 v13
- ✦ s29 v14
- ✦ s29 v15
- ✦ s29 v16
- ✦ s29 v17
- ✦ s29 v18
- ✦ s29 v19
- ✦ s29 v20
- ✦ s29 v21
- ✦ s29 v22
- ✦ s29 v23
- ✦ s29 v24
- ✦ s29 v25
- ✦ s29 v26
- ✦ s29 v27
- ✦ s29 v28
- ✦ s29 v29
- ✦ s29 v30
- ✦ s29 v31
- ✦ s29 v32
- ✦ s29 v33
- ✦ s29 v34
- ✦ s29 v35
- ✦ s29 v36
- ✦ s29 v37
- ✦ s29 v38
- ✦ s29 v39
- ✦ s29 v40
- ✦ s29 v41
- ✦ s29 v42
- ✦ s29 v43
- ✦ s29 v44
- ✦ s29 v45
- ✦ s29 v46
- ✦ s29 v47
- ✦ s29 v48
- ✦ s29 v49
- ✦ s29 v50
- ✦ s29 v51
- ✦ s29 v52
- ✦ s29 v53
- ✦ s29 v54
- ✦ s29 v55
- ✦ s29 v56
- ✦ s29 v57
- ✦ s29 v58
- ✦ s29 v59
- ✦ s29 v60
- ✦ s29 v61
- ✦ s29 v62
- ✦ s29 v63
- ✦ s29 v64
- ✦ s29 v65
- ✦ s29 v66
- ✦ s29 v67
- ✦ s29 v68
- ✦ s29 v69
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
