وَ قٰالَ اَلَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اِتَّبِعُوا سَبِيلَنٰا وَ لْنَحْمِلْ خَطٰايٰاكُمْ وَ مٰا هُمْ بِحٰامِلِينَ مِنْ خَطٰايٰاهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِنَّهُمْ لَكٰاذِبُونَ
Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna ‘Āmanū Attabi`ū Sabīlanā Wa Lnaĥmil Khaţāyākum Wa Mā Hum Biĥāmilīna Min Khaţāyāhum Min Shay’in ‘Innahum Lakādhibūna
Sommaire
Traduction
Ceux qui sont infidèles ont dit à ceux qui croient : « Suivez notre chemin ! Portons le poids de vos fautes ! » Mais, [Ici-Bas] ils ne se trouvent en rien porter leurs [propres] fautes. En vérité, ce sont certes des menteurs.
Les incrédules disent aux croyants : « Suivez notre chemin, nous porterons le poids de vos fautes ». Mais ils ne portent pas leurs fautes, ce sont des menteurs.
Et ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient ; « Suivez notre sentier, et que nous supportions vos fautes ». Mais ils ne supporteront rien de leurs fautes. En vérité ce sont des menteurs.
Les impies [ceux dont, à cause de leurs mauvais actes, les cœurs sont rouillés et l’intelligence ternie] disent aux croyants : « Suivez notre chemin, nous porterons [le poids de] vos fautes ! » Mais ils ne porteront rien de leurs fautes. Ils sont menteurs.
Ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru : « Suivez notre voie, et nous portons vos erreurs ». Mais ils ne porteront rien de leurs erreurs. Ce sont des menteurs !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 12 de la sourate Al-Ankabut explique comment les mécréants tentent de détourner les croyants de leur foi en promettant faussement de porter leurs péchés. Ce verset dénonce ainsi leurs mensonges tout en rappelant la réalité de la responsabilité individuelle de chaque être humain.
Tafsir du verset 12 de la sourate Al-Ankabut
Les égarés incitent autrui à la transgression en prétendant assumer la responsabilité de leurs fautes. Pourtant, le Coran affirme l’impossibilité absolue de porter les péchés d’un autre, dénonçant ainsi cette illusion et ce mensonge flagrant.
Les infidèles s’efforcent constamment d’éloigner les croyants de leur foi (Sourate Al-Baqarah, v. 109). Leur stratégie se déploie par étapes, débutant par la persécution des fidèles afin de faire obstacle au sentier divin (Sourate Al-Hajj, v. 25).
Ensuite, ils déclenchent des guerres pour forcer l’abandon de la religion (Sourate Al-Baqarah, v. 217). Puis, ils proposent un compromis pratique, promettant de porter l’entière responsabilité de cette apostasie si les croyants imitent simplement leur voie.
Enfin, s’ils échouent dans toutes ces tentatives de coercition, ils cherchent à obtenir des concessions réciproques de la part des croyants, espérant au moins les amener à un compromis théologique ou comportemental (Sourate Al-Qalam, v. 9).
Message du verset
- Les opposants ne cessent jamais de propager leurs fausses croyances. Les musulmans de l’époque subissaient à la fois des tortures physiques brutales et une agression psychologique et culturelle constante pour les contraindre à abandonner l’Islam.
- L’apostasie et le retour vers l’infidélité constituent des péchés majeurs. Les dénégateurs, conscients de cette gravité, tentent d’alléger la conscience des croyants en prétendant mensongèrement assumer la charge de leurs transgressions à leur place.
- Selon la conception islamique, chaque individu assume strictement ses propres actes (Sourate Al-An’am, v. 164). Cette vision s’oppose à d’autres doctrines religieuses erronées qui affirment qu’une institution ou un tiers peut racheter ou porter les fautes d’autrui.
- Les promesses des mécréants et de Satan s’avèrent mensongères et illusoires. Le diable incite l’homme à la mécréance, puis l’abandonne lâchement dès que celui-ci succombe à la tentation, déclinant toute responsabilité de ses actes (Sourate Al-Hashr, v. 16).
Liste des Sourates et des Versets
✦ s29 v1 ✦ s29 v2 ✦ s29 v3 ✦ s29 v4 ✦ s29 v5 ✦ s29 v6 ✦ s29 v7 ✦ s29 v8 ✦ s29 v9 ✦ s29 v10 ✦ s29 v11 ✦ s29 v12 ✦ s29 v13 ✦ s29 v14 ✦ s29 v15 ✦ s29 v16 ✦ s29 v17 ✦ s29 v18 ✦ s29 v19 ✦ s29 v20 ✦ s29 v21 ✦ s29 v22 ✦ s29 v23 ✦ s29 v24 ✦ s29 v25 ✦ s29 v26 ✦ s29 v27 ✦ s29 v28 ✦ s29 v29 ✦ s29 v30 ✦ s29 v31 ✦ s29 v32 ✦ s29 v33 ✦ s29 v34 ✦ s29 v35 ✦ s29 v36 ✦ s29 v37 ✦ s29 v38 ✦ s29 v39 ✦ s29 v40 ✦ s29 v41 ✦ s29 v42 ✦ s29 v43 ✦ s29 v44 ✦ s29 v45 ✦ s29 v46 ✦ s29 v47 ✦ s29 v48 ✦ s29 v49 ✦ s29 v50 ✦ s29 v51 ✦ s29 v52 ✦ s29 v53 ✦ s29 v54 ✦ s29 v55 ✦ s29 v56 ✦ s29 v57 ✦ s29 v58 ✦ s29 v59 ✦ s29 v60 ✦ s29 v61 ✦ s29 v62 ✦ s29 v63 ✦ s29 v64 ✦ s29 v65 ✦ s29 v66 ✦ s29 v67 ✦ s29 v68 ✦ s29 v69 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.