Sourate 29 Al-‘Ankabût Verset 58 | Tafsir et traduction

Ce passage s’associe au verset cinquante-six qui qualifie l’exil de bonne action. Dieu promet de loger dans l’au-delà quiconque quitte sa demeure terrestre pour une cause sacrée, compensant ainsi la perte de son foyer d’ici-bas.

Le terme coranique « Tabawwu » désigne l’octroi d’une résidence permanente. Le mot « Ghurfah » qualifie une pièce surélevée dominant son environnement. L’expression plurielle « Al-Salihat » englobe, par sa forme définie, l’ensemble des actions bénéfiques et vertueuses exigées du croyant.

Message du verset

• Les actions vertueuses ne possèdent une valeur réelle que lorsqu’elles accompagnent une foi sincère. L’association directe entre la croyance et les œuvres pies montre que ces deux éléments sont indispensables pour obtenir l’agrément divin.
• L’accès à la demeure paradisiaque dépend strictement de la foi et de la mise en pratique de bonnes œuvres. Ce texte établit une relation de cause à effet directe entre le comportement terrestre et le salut final.
• Le Créateur assure personnellement le Paradis aux personnes croyantes. L’emploi grammatical des particules d’insistance dans le verbe arabe exprime une garantie absolue et immuable, écartant tout doute concernant l’accomplissement de cette promesse.
• Les demeures réservées aux élus possèdent un caractère exceptionnel et prestigieux. Dans la formulation coranique, l’usage de la forme indéfinie pour le mot chambre symbolise la grandeur inimaginable et la splendeur de ces appartements célestes.
• Les cours d’eau du Paradis coulent de manière ininterrompue. L’utilisation du verbe au présent de l’indicatif dans la langue originale indique la continuité perpétuelle et l’absence totale de tarissement de ces sources d’eau célestes.
• L’obtention du Paradis et de ses délices repose fondamentalement sur l’effort individuel. La conclusion du verset valorise la rétribution du travail accompli, rappelant que la foi doit nécessairement se traduire par des actions concrètes.