وَ مَنْ جٰاهَدَ فَإِنَّمٰا يُجٰاهِدُ لِنَفْسِهِ إِنَّ اَللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ اَلْعٰالَمِينَ
Wa Man Jāhada Fa’innamā Yujāhidu Linafsihi~ ‘Inna Allāha Laghanīyun `Ani Al-`Ālamīna
Traduction
Quiconque mène combat, mène seulement combat pour soi-même. En vérité, Allah est certes suffisant à Soi-même (ġaniyy) vis-à-vis du monde (‘âlamîn).
Celui qui lutte, ne lutte que pour son bien. Dieu se suffit à lui-même, il n’a pas besoin de l’univers.
Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, car Allah peut Se passer de tout l’univers.
Celui qui fait un effort assidu [pour obéir aux ordres de DIEU], ne le fait que pour lui-même (obtiendra les bons résultats). DIEU n’a nul besoin des mondes [c’est Lui qui enrichit tout].
Quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même. Dieu se passe du monde.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 6 de la sourate Al-Ankabut nous apprend que les efforts et les luttes de l’être humain ne profitent qu’à lui-même. Ce verset explique que le Créateur est totalement indépendant du monde et n’a absolument pas besoin de l’adoration de Ses créatures.
Tafsir du verset 6 de la sourate Al-Ankabut
Le terme de combat évoqué ici dépasse largement la simple confrontation armée ou la guerre physique contre l’ennemi. Il désigne en réalité toute forme d’effort rigoureux et de lutte assidue menée par l’être humain.
Cela englobe l’effort de purification intérieure contre les passions de l’âme, la résistance face aux suggestions du démon, ainsi que la lutte physique contre les agresseurs extérieurs qui menacent la communauté.
Message du verset
- Dieu n’a nullement besoin de nos efforts ou de notre dévotion. Il a créé l’univers non pas pour en tirer un profit personnel, mais pour répandre Sa générosité infinie sur l’ensemble de Ses serviteurs.
- Pour inciter l’être humain à accomplir de bonnes actions, il convient de s’appuyer sur ses penchants naturels et innés comme l’amour de soi, car l’homme recherche instinctivement son propre intérêt et ses bénéfices.
- L’indépendance de Dieu est absolue, réelle et certaine, contrairement à celle que les hommes prétendent posséder. L’être humain affiche parfois une fausse autosuffisance alors qu’il demeure intrinsèquement dépendant du Créateur.
- Le Seigneur Très-Haut est totalement indépendant de l’ensemble de la création. Il n’a aucun besoin des êtres humains, des anges, ni d’aucune autre entité ou créature qui peuple le cosmos tout entier.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s29 v1
- ✦ s29 v2
- ✦ s29 v3
- ✦ s29 v4
- ✦ s29 v5
- ✦ s29 v6
- ✦ s29 v7
- ✦ s29 v8
- ✦ s29 v9
- ✦ s29 v10
- ✦ s29 v11
- ✦ s29 v12
- ✦ s29 v13
- ✦ s29 v14
- ✦ s29 v15
- ✦ s29 v16
- ✦ s29 v17
- ✦ s29 v18
- ✦ s29 v19
- ✦ s29 v20
- ✦ s29 v21
- ✦ s29 v22
- ✦ s29 v23
- ✦ s29 v24
- ✦ s29 v25
- ✦ s29 v26
- ✦ s29 v27
- ✦ s29 v28
- ✦ s29 v29
- ✦ s29 v30
- ✦ s29 v31
- ✦ s29 v32
- ✦ s29 v33
- ✦ s29 v34
- ✦ s29 v35
- ✦ s29 v36
- ✦ s29 v37
- ✦ s29 v38
- ✦ s29 v39
- ✦ s29 v40
- ✦ s29 v41
- ✦ s29 v42
- ✦ s29 v43
- ✦ s29 v44
- ✦ s29 v45
- ✦ s29 v46
- ✦ s29 v47
- ✦ s29 v48
- ✦ s29 v49
- ✦ s29 v50
- ✦ s29 v51
- ✦ s29 v52
- ✦ s29 v53
- ✦ s29 v54
- ✦ s29 v55
- ✦ s29 v56
- ✦ s29 v57
- ✦ s29 v58
- ✦ s29 v59
- ✦ s29 v60
- ✦ s29 v61
- ✦ s29 v62
- ✦ s29 v63
- ✦ s29 v64
- ✦ s29 v65
- ✦ s29 v66
- ✦ s29 v67
- ✦ s29 v68
- ✦ s29 v69
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
