وَ وَهَبْنٰا لَهُ إِسْحٰاقَ وَ يَعْقُوبَ وَ جَعَلْنٰا فِي ذُرِّيَّتِهِ اَلنُّبُوَّةَ وَ اَلْكِتٰابَ وَ آتَيْنٰاهُ أَجْرَهُ فِي اَلدُّنْيٰا وَ إِنَّهُ فِي اَلْآخِرَةِ لَمِنَ اَلصّٰالِحِينَ
Wa Wahabnā Lahu~ ‘Isĥāqa Wa Ya`qūba Wa Ja`alnā Fī Dhurrīyatihi An-Nubūwata Wa Al-Kitāba Wa ‘Ātaynāhu ‘Ajrahu Fī Ad-Dunyā Wa ‘Innahu Fī Al-‘Ākhirati Lamina Aş-Şāliĥīn
Sommaire
Traduction
Nous donnâmes à [Abraham] Isaac et Jacob, et Nous établîmes, dans sa descendance, la Prophétie et l’Écriture. Nous lui donnâmes son salaire en la [Vie] Immédiate. En vérité, dans la [Vie] Dernière, il est certes parmi les Saints.
A Abraham, nous avons donné Isaac et Jacob, puis nous avons établi dans sa descendance la prophétie et le Livre. Nous lui avons accordé sa récompense en ce monde et, dans la vie future, il sera parmi les justes.
Nous lui donnâmes Isaac et Jacob, et plaçâmes dans sa descendance la prophétie et le Livre. Nous lui accordâmes sa récompense ici-bas, tandis que dans l’au-delà, il sera parmi les gens de bien.
Nous lui donnâmes (à Abraham) Isaac et Jacob, et plaçâmes dans sa postérité la prophétie et le Livre. Nous lui donnâmes sa récompense en ce monde, oui, et dans l’autre il sera parmi les vertueux [saints, Prophètes].
Nous lui donnâmes Isaac et Jacob, et fîmes dans sa descendance la prophétie et le livre. Nous lui avons donné son salaire dans la [vie] ici-bas, et il sera dans la [vie] dernière au nombre des vertueux.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 27 de la sourate Al-Ankabut explique comment Dieu a récompensé la sincérité et le dévouement du prophète Abraham en accordant la prophétie et le Livre à sa descendance. Ce verset évoque également les bienfaits terrestres accordés à ce patriarche ainsi que son rang élevé parmi les vertueux dans l’au-delà.
Tafsir du verset 27 de la sourate Al-Ankabut
Le terme arabe « Ajr » désigne les récompenses matérielles de ce monde ainsi que les rétributions spirituelles de l’au-delà. En revanche, le mot « Ujrah » se rapporte uniquement aux compensations financières et terrestres (Tafsir al-Mizan).
En récompense de la sincérité, des efforts constants et de l’émigration du prophète Abraham, Dieu lui a accordé quatre bienfaits majeurs. Ces dons sacrés sont une descendance pure, la prophétie perpétuée, une renommée éternelle et l’honneur dans l’au-delà.
Les prophètes Jacob, Joseph, Aaron, Moïse, Salomon, Zacharie, Jean et Jésus sont issus d’Isaac. Le noble Prophète Muhammad (s) provient de la lignée d’Ismaël. Ainsi, tous les messagers doués de fermeté après Abraham descendent directement de sa lignée.
Être sauvé du feu de Nemrod, attirer les cœurs vers la Mecque, instituer les rites du pèlerinage, passer de l’anonymat (Sourate Al-Anbiya, verset 60) au titre de patriarche des prophètes sont des manifestations concrètes des faveurs divines terrestres.
Le statut de vertueux est une noble distinction que de nombreux messagers divins ont ardemment désirée. Par exemple, le prophète Joseph a imploré le Créateur de lui permettre de rejoindre le rang des pieux serviteurs (Sourate Yusuf, verset 101).
De même, Salomon pria pour entrer par miséricorde parmi les vertueux (Sourate An-Naml, verset 19). Jethro fit la promesse à Moïse qu’il le trouverait, s’il plaît à Dieu, parmi les hommes justes (Sourate Al-Qasas, verset 27).
Abraham lui-même invoqua son Seigneur pour être uni aux pieux (Sourate Ash-Shu’ara, verset 83). C’est pourquoi le Très-Haut confirme ici que, dans la vie future, ce messager exemplaire fait assurément partie des vertueux célestes.
Message du verset
- Avoir un enfant vertueux constitue une pure faveur accordée directement par le Créateur. Cette bénédiction divine est rappelée par l’expression employée dans le texte sacré, qui signifie que Dieu lui a fait ce don gracieux.
- Il convient de faire connaître publiquement les gratifications reçues pour les œuvres accomplies sincèrement pour Dieu. Divulguer ces faveurs permet d’encourager la communauté et de stimuler une saine motivation spirituelle chez les autres croyants.
- La sincérité totale représente le fondement indispensable pour attirer les faveurs du Seigneur. C’est à la suite de l’annonce d’Abraham de migrer vers son Maître que se succèdent les promesses de dons et d’élus dans sa famille.
- Les petits-enfants sont considérés au même titre que les enfants directs comme des bénédictions sacrées. Jacob, étant le fils d’Isaac, est ainsi présenté comme un présent divin s’ajoutant aux faveurs accordées (Sourate Hud, verset 71).
- La rétribution des actions pieuses et sincères d’un père se transmet positivement à sa descendance. Cependant, la droiture des enfants demeure une condition essentielle, car l’alliance divine ne saurait inclure les injustes (Sourate Al-Baqarah, verset 124).
- La récompense réservée à ceux qui émigrent pour la cause de Dieu est infinie. Le texte montre que cet exil spirituel ouvre la voie à une multitude de dons inestimables, touchant à la fois la famille.
- Aucun autre envoyé de Dieu n’a bénéficié d’une lignée aussi vaste et prolifique que celle d’Abraham. L’établissement de la prophétie et des Écritures parmi ses descendants témoigne de la grandeur accordée à sa famille.
- Les guides spirituels et les dirigeants religieux légitimes doivent impérativement être désignés et établis par décret divin. L’octroi de la prophétie et la révélation du Livre sacré relèvent exclusivement de l’autorité suprême de Dieu.
- Il est tout à fait possible de concilier la réussite terrestre avec le salut éternel. Ce passage montre que le croyant peut recevoir ses bienfaits matériels ici-bas tout en étant préservé parmi les bienheureux dans l’au-delà.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s29 v1 ✦ s29 v2 ✦ s29 v3 ✦ s29 v4 ✦ s29 v5 ✦ s29 v6 ✦ s29 v7 ✦ s29 v8 ✦ s29 v9 ✦ s29 v10 ✦ s29 v11 ✦ s29 v12 ✦ s29 v13 ✦ s29 v14 ✦ s29 v15 ✦ s29 v16 ✦ s29 v17 ✦ s29 v18 ✦ s29 v19 ✦ s29 v20 ✦ s29 v21 ✦ s29 v22 ✦ s29 v23 ✦ s29 v24 ✦ s29 v25 ✦ s29 v26 ✦ s29 v27 ✦ s29 v28 ✦ s29 v29 ✦ s29 v30 ✦ s29 v31 ✦ s29 v32 ✦ s29 v33 ✦ s29 v34 ✦ s29 v35 ✦ s29 v36 ✦ s29 v37 ✦ s29 v38 ✦ s29 v39 ✦ s29 v40 ✦ s29 v41 ✦ s29 v42 ✦ s29 v43 ✦ s29 v44 ✦ s29 v45 ✦ s29 v46 ✦ s29 v47 ✦ s29 v48 ✦ s29 v49 ✦ s29 v50 ✦ s29 v51 ✦ s29 v52 ✦ s29 v53 ✦ s29 v54 ✦ s29 v55 ✦ s29 v56 ✦ s29 v57 ✦ s29 v58 ✦ s29 v59 ✦ s29 v60 ✦ s29 v61 ✦ s29 v62 ✦ s29 v63 ✦ s29 v64 ✦ s29 v65 ✦ s29 v66 ✦ s29 v67 ✦ s29 v68 ✦ s29 v69 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.