Sourate 29 Al-‘Ankabût Verset 13 | Tafsir et traduction

Une question se pose sur l’apparente contradiction avec le verset précédent. Le premier réfutait la promesse trompeuse des mécréants de porter les péchés d’autrui. Chaque individu demeure pleinement responsable de ses propres fautes devant la justice divine.

Ce verset précise toutefois que l’égareur assume une double charge. Il porte le poids de ses propres fautes, mais également la responsabilité d’avoir sciemment détourné autrui, sans que la culpabilité de l’égaré ne soit pour autant diminuée.

Selon plusieurs récits des commentaires al-Durr al-Manthur et Nemouneh, quiconque instaure une tradition bonne ou mauvaise reçoit sa propre rétribution. Il partage aussi la récompense ou le châtiment de tous ceux qui suivent cette voie par la suite.

Message du verset

• Les personnes qui égarent les autres devront assumer une lourde charge supplémentaire. Elles porteront, lors du Jugement dernier, le fardeau de leurs propres péchés ainsi que celui des individus qu’elles ont détournés du droit chemin.
• Le fait de détourner autrui de la vérité divine constitue un crime spirituel grave. Cet acte malveillant impose un fardeau extrêmement lourd et douloureux à porter pour les coupables au jour de la résurrection.
• Les péchés et les transgressions ne sont pas des actes légers ou sans conséquence. Le Coran emploie un terme spécifique pour désigner les fautes comme des charges pesantes que l’âme humaine devra péniblement supporter.
• L’invention de mensonges et de fausses doctrines contre Dieu et Ses messagers caractérise la méthodologie constante des mécréants. Ces falsifications délibérées feront l’objet d’un questionnement rigoureux et inévitable durant le jugement final.