وَ إِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ وَ مٰا عَلَى اَلرَّسُولِ إِلاَّ اَلْبَلاٰغُ اَلْمُبِينُ
Wa ‘In Tukadhdhibū Faqad Kadhdhaba ‘Umamun Min Qablikum Wa Mā `Alá Ar-Rasūli ‘Illā Al-Balāghu Al-Mubīnu
Traduction
Si vous criez au mensonge, [d’autres] communautés avant vous ont [aussi] crié au mensonge. N’incombe à l’Apôtre que la Communication explicite.
Si vous criez au mensonge, d’autres communautés, avant vous, ont crié au mensonge. Il incombe seulement au Prophète de transmettre son message en toute clarté.
Et si vous criez au mensonge, d’autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, n’incombe que la transmission claire.
« [impies,…] si vous niez [les enseignements célestes, rappelez-vous que] des groupes [impies, idolâtres, etc.] avant vous [aussi] ont nié. Au Prophète n’incombe que la communication explicite [des enseignements de DIEU] ».
Si vous démentez, d’autres nations avant vous ont aussi démenti. Il n’incombe à l’envoyé que la communication manifeste.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 18 de la sourate Al-Ankabut nous apprend que la négation des peuples passés ne doit pas décourager les croyants. Ce verset explique que la responsabilité essentielle des messagers divins se limite à la transmission claire de la vérité, tout en respectant la liberté de conscience.
Tafsir du verset 18 de la sourate Al-Ankabut
Ces deux versets enseignent trois dogmes communs aux religions divines : le monothéisme à travers la création initiale, la mission des messagers limitée à la transmission claire du message, et la certitude de la résurrection pour le jugement.
Message du verset
- Tous les prophètes ont fait face à des opposants au cours de l’histoire. Les croyants ne doivent pas craindre l’hostilité des détracteurs, car les événements historiques se répètent et suivent des schémas similaires à travers les époques.
- L’étude et la connaissance de l’histoire des nations anciennes apportent une consolation morale aux croyants. De plus, le rejet et l’opposition des négateurs ne doivent jamais entraver ni décourager la transmission continue de la vérité divine.
- Les êtres humains disposent d’une totale liberté de conscience concernant leurs croyances religieuses, excluant toute contrainte prophétique. Ainsi, la prédication et l’orientation spirituelle doivent s’effectuer de manière claire, explicite, rationnelle et parfaitement compréhensible pour chacun.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s29 v1
- ✦ s29 v2
- ✦ s29 v3
- ✦ s29 v4
- ✦ s29 v5
- ✦ s29 v6
- ✦ s29 v7
- ✦ s29 v8
- ✦ s29 v9
- ✦ s29 v10
- ✦ s29 v11
- ✦ s29 v12
- ✦ s29 v13
- ✦ s29 v14
- ✦ s29 v15
- ✦ s29 v16
- ✦ s29 v17
- ✦ s29 v18
- ✦ s29 v19
- ✦ s29 v20
- ✦ s29 v21
- ✦ s29 v22
- ✦ s29 v23
- ✦ s29 v24
- ✦ s29 v25
- ✦ s29 v26
- ✦ s29 v27
- ✦ s29 v28
- ✦ s29 v29
- ✦ s29 v30
- ✦ s29 v31
- ✦ s29 v32
- ✦ s29 v33
- ✦ s29 v34
- ✦ s29 v35
- ✦ s29 v36
- ✦ s29 v37
- ✦ s29 v38
- ✦ s29 v39
- ✦ s29 v40
- ✦ s29 v41
- ✦ s29 v42
- ✦ s29 v43
- ✦ s29 v44
- ✦ s29 v45
- ✦ s29 v46
- ✦ s29 v47
- ✦ s29 v48
- ✦ s29 v49
- ✦ s29 v50
- ✦ s29 v51
- ✦ s29 v52
- ✦ s29 v53
- ✦ s29 v54
- ✦ s29 v55
- ✦ s29 v56
- ✦ s29 v57
- ✦ s29 v58
- ✦ s29 v59
- ✦ s29 v60
- ✦ s29 v61
- ✦ s29 v62
- ✦ s29 v63
- ✦ s29 v64
- ✦ s29 v65
- ✦ s29 v66
- ✦ s29 v67
- ✦ s29 v68
- ✦ s29 v69
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
