أَمَّنْ جَعَلَ اَلْأَرْضَ قَرٰاراً وَ جَعَلَ خِلاٰلَهٰا أَنْهٰاراً وَ جَعَلَ لَهٰا رَوٰاسِيَ وَ جَعَلَ بَيْنَ اَلْبَحْرَيْنِ حٰاجِزاً أَ إِلٰهٌ مَعَ اَللّٰهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاٰ يَعْلَمُونَ
‘Amman Ja`ala Al-‘Arđa Qarārāan Wa Ja`ala Khilālahā ‘Anhārāan Wa Ja`ala Lahā Rawāsiya Wa Ja`ala Bayna Al-Baĥrayni Ĥājizāan ‘A’ilahun Ma`a Allāhi Bal ‘Aktharuhum Lā Ya`lamūna
Sommaire
Traduction
Celui qui, de la terre, fit un lieu stable, [qui] mit parmi elle des rivières, [qui] y mit des [montagnes] immobiles, [qui] mit une barrière entre les deux mers, est-il une divinité à côté [de Lui], Allah ? Loin de croire, la plupart ne savent point.
N’est-ce pas lui qui a établi la terre comme un lieu de séjour, qui a fait jaillir les rivières, qui a placé des montagnes sur la terre et une barrière entre les deux mers ? — Ou bien existe-t-il une divinité à côté de Dieu ? Mais non !… La plupart des hommes ne savent pas ! —
N’est-ce pas Lui qui a établi la terre comme lieu de séjour, placé des rivières à travers elle, lui a assigné des montagnes fermes et établi une séparation entre les deux mers, ‒ Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Non, mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
Qui est-ce qui a établi la terre comme un séjour ? y a placé des rivières ? y a mis des montagnes ? a mis une barrière entre les deux mers ? Y a-t-il un dieu à côté de DIEU ? Non, mais la plupart (des idolâtres,…) ne savent pas.
N’est-ce pas lui qui a fait la terre comme lieu fixe, fait des rivières à travers elle, lui a fait des [montagnes] ancrées et a fait une séparation entre les deux mers ? Y a-t-il donc un dieu avec Dieu ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 61 de la sourate An-Naml nous apprend que la création terrestre témoigne de l’unicité divine. Ce verset parle de la stabilité des montagnes, de la structure du monde physique et de la séparation des mers. Il évoque ces merveilles comme des preuves évidentes de la puissance d’Allah.
Tafsir du verset 61 de la sourate An-Naml
Bien qu’aucun récit n’attribue de vertu spécifique à la récitation de ces paroles pour l’exaucement, les croyants les récitent souvent pour rechercher la bénédiction. L’invocation sincère de Dieu demeure une pratique nécessaire et bénéfique pour chacun d’entre nous.
Selon les traditions islamiques, le modèle parfait de l’homme en détresse est l’Imam attendu (a). Le pire des maux physiques ou spirituels désigne la domination des forces injustes, qui sera définitivement écartée lors de son avènement mondial. (Tafsir Noor al-Thaqalayn)
Plusieurs raisons expliquent la non-réception apparente de nos prières. Parfois, notre demande ne constitue pas un bien réel. D’autres fois, la supplication manque de ferveur véritable ou souffre d’un manque d’exclusivité envers le Créateur unique.
La sagesse divine compense parfois nos vœux non exaucés par d’autres bienfaits terrestres. Dieu peut écarter un malheur invisible, accorder des récompenses futures dans l’au-delà ou répandre Ses bénédictions directement sur notre descendance.
Exaucer l’homme affligé relève de la puissance divine sans toutefois modifier Ses lois universelles. La mort naturelle demeure inéluctable pour tous, même si l’agonisant éprouve une détresse extrême que le Seigneur choisit de ne pas interrompre.
Contrairement aux thèses matérialistes qui attribuent la foi à la simple peur des forces naturelles, la croyance repose sur la raison. La crainte ne fait qu’écarter le voile de l’insouciance humaine face au Créateur.
En mer ou en altitude, l’imminence d’un naufrage pousse même les plus sceptiques à espérer en une force salvatrice de nature invisible. Ce recours ultime témoigne de l’existence d’une disposition innée vers l’Unique.
Message du verset
- L’un des moyens de reconnaître la présence de Dieu consiste à observer ce réflexe inné de rupture avec les causes matérielles en période de crise extrême pour chercher le secours du Créateur.
- L’exaucement véritable des prières exige l’abandon total de tout espoir placé dans les créatures matérielles. Le croyant doit manifester une détresse authentique et une sincérité absolue envers son Seigneur durant l’invocation.
- Dieu connaît parfaitement l’état intérieur de ceux qui se taisent par pudeur. Néanmoins, le Créateur apprécie que Ses serviteurs formulent explicitement et verbalement leurs besoins spécifiques lors de leurs supplications quotidiennes.
- L’autorité déléguée par le Tout-Puissant confère à l’être humain une forme de souveraineté légitime sur la nature. Cette position de gérance implique de grandes responsabilités morales et éthiques face aux ressources terrestres.
- Les hommes manifestent une contradiction flagrante lorsqu’ils se tournent vers des puissances matérielles vaines durant l’affliction extrême, tout en oubliant l’unique Source divine capable d’écarter le mal qui les frappe.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s27 v1 ✦ s27 v2 ✦ s27 v3 ✦ s27 v4 ✦ s27 v5 ✦ s27 v6 ✦ s27 v7 ✦ s27 v8 ✦ s27 v9 ✦ s27 v10 ✦ s27 v11 ✦ s27 v12 ✦ s27 v13 ✦ s27 v14 ✦ s27 v15 ✦ s27 v16 ✦ s27 v17 ✦ s27 v18 ✦ s27 v19 ✦ s27 v20 ✦ s27 v21 ✦ s27 v22 ✦ s27 v23 ✦ s27 v24 ✦ s27 v25 ✦ s27 v26 ✦ s27 v27 ✦ s27 v28 ✦ s27 v29 ✦ s27 v30 ✦ s27 v31 ✦ s27 v32 ✦ s27 v33 ✦ s27 v34 ✦ s27 v35 ✦ s27 v36 ✦ s27 v37 ✦ s27 v38 ✦ s27 v39 ✦ s27 v40 ✦ s27 v41 ✦ s27 v42 ✦ s27 v43 ✦ s27 v44 ✦ s27 v45 ✦ s27 v46 ✦ s27 v47 ✦ s27 v48 ✦ s27 v49 ✦ s27 v50 ✦ s27 v51 ✦ s27 v52 ✦ s27 v53 ✦ s27 v54 ✦ s27 v55 ✦ s27 v56 ✦ s27 v57 ✦ s27 v58 ✦ s27 v59 ✦ s27 v60 ✦ s27 v61 ✦ s27 v62 ✦ s27 v63 ✦ s27 v64 ✦ s27 v65 ✦ s27 v66 ✦ s27 v67 ✦ s27 v68 ✦ s27 v69 ✦ s27 v70 ✦ s27 v71 ✦ s27 v72 ✦ s27 v73 ✦ s27 v74 ✦ s27 v75 ✦ s27 v76 ✦ s27 v77 ✦ s27 v78 ✦ s27 v79 ✦ s27 v80 ✦ s27 v81 ✦ s27 v82 ✦ s27 v83 ✦ s27 v84 ✦ s27 v85 ✦ s27 v86 ✦ s27 v87 ✦ s27 v88 ✦ s27 v89 ✦ s27 v90 ✦ s27 v91 ✦ s27 v92 ✦ s27 v93 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.