إِنَّ اَلَّذِينَ يَرْمُونَ اَلْمُحْصَنٰاتِ اَلْغٰافِلاٰتِ اَلْمُؤْمِنٰاتِ لُعِنُوا فِي اَلدُّنْيٰا وَ اَلْآخِرَةِ وَ لَهُمْ عَذٰابٌ عَظِيمٌ
‘Inna Al-Ladhīna Yarmūna Al-Muĥşanāti Al-Ghāfilāti Al-Mu’umināti Lu`inū Fī Ad-Dunyā Wa Al-‘Ākhirati Wa Lahum `Adhābun `Ažīmun
Traduction
Que ceux qui visent [, en leur honneur,] les muḥṣana insoucieuses [mais] croyantes soient maudits en la [Vie] immédiate et Dernière ! A eux un immense tourment,
Ceux qui calomnient des femmes honnêtes, insouciantes et croyantes seront maudits en ce monde et dans la vie future, ils subiront un terrible châtiment
Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent même pas à commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l’au-delà ; et ils auront un énorme châtiment,
Ceux qui accusent les femmes chastes croyantes innocentes, seront maudits ici-bas et dans l’au-delà et ils subiront un dur châtiment.
Ceux qui jettent [le discrédit] sur les femmes préservées, inattentives et croyantes sont maudits dans la [vie] ici-bas et la [vie] dernière. Ils auront un très grand châtiment.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 23 de la sourate An-Nur explique que calomnier des femmes croyantes et innocentes entraîne de graves conséquences. Ce verset évoque la double malédiction, terrestre et céleste, qui frappe les diffamateurs. Il rappelle l’importance de protéger l’honneur des personnes chastes au sein de la société.
Tafsir du verset 23 de la sourate An-Nur
Bien que le Coran maudisse divers transgresseurs comme les mécréants, les hypocrites et les injustes, la double malédiction terrestre et céleste, assortie d’un châtiment terrible, cible spécifiquement ceux qui calomnient et détruisent la réputation des gens vertueux.
L’imam Sadiq (a) s’appuie sur cette révélation pour démontrer que la fausse accusation de fornication portée contre des femmes chastes et croyantes fait partie des péchés majeurs en islam (Bihar al-Anwar, vol. 76, p. 9).
Message du verset
- La vulnérabilité accrue des femmes face aux accusations mensongères nécessite des avertissements rigoureux. Le texte divin cible ainsi directement les calomniateurs potentiels pour prévenir les atteintes injustifiées portées à leur dignité sociale.
- Plus la cible de la médisance est pure, innocente et croyante, plus l’acte de diffamation devient grave. Le préjudice moral infligé à ces personnes sincères accroît la sévérité divine face à ce crime.
- La calomnie engendre des sanctions terrestres immédiates avant le châtiment de l’au-delà. Cette malédiction mondaine peut se manifester concrètement par l’application de peines légales et le rejet définitif de tout témoignage juridique.
- La préservation de la réputation et de l’honneur des femmes vertueuses constitue une priorité législative coranique. Le texte instaure un cadre de protection rigoureux pour dissuader quiconque de propager des rumeurs destructrices.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s24 v1
- ✦ s24 v2
- ✦ s24 v3
- ✦ s24 v4
- ✦ s24 v5
- ✦ s24 v6
- ✦ s24 v7
- ✦ s24 v8
- ✦ s24 v9
- ✦ s24 v10
- ✦ s24 v11
- ✦ s24 v12
- ✦ s24 v13
- ✦ s24 v14
- ✦ s24 v15
- ✦ s24 v16
- ✦ s24 v17
- ✦ s24 v18
- ✦ s24 v19
- ✦ s24 v20
- ✦ s24 v21
- ✦ s24 v22
- ✦ s24 v23
- ✦ s24 v24
- ✦ s24 v25
- ✦ s24 v26
- ✦ s24 v27
- ✦ s24 v28
- ✦ s24 v29
- ✦ s24 v30
- ✦ s24 v31
- ✦ s24 v32
- ✦ s24 v33
- ✦ s24 v34
- ✦ s24 v35
- ✦ s24 v36
- ✦ s24 v37
- ✦ s24 v38
- ✦ s24 v39
- ✦ s24 v40
- ✦ s24 v41
- ✦ s24 v42
- ✦ s24 v43
- ✦ s24 v44
- ✦ s24 v45
- ✦ s24 v46
- ✦ s24 v47
- ✦ s24 v48
- ✦ s24 v49
- ✦ s24 v50
- ✦ s24 v51
- ✦ s24 v52
- ✦ s24 v53
- ✦ s24 v54
- ✦ s24 v55
- ✦ s24 v56
- ✦ s24 v57
- ✦ s24 v58
- ✦ s24 v59
- ✦ s24 v60
- ✦ s24 v61
- ✦ s24 v62
- ✦ s24 v63
- ✦ s24 v64
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.