وَ اِتَّبِعْ مٰا يُوحىٰ إِلَيْكَ وَ اِصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اَللّٰهُ وَ هُوَ خَيْرُ اَلْحٰاكِمِينَ
Wa Attabi` Mā Yūĥá ‘Ilayka Wa Aşbir Ĥattá Yaĥkuma Allāhu Wa Huwa Khayru Al-Ĥākimīna
Sommaire
Traduction
Suis ce qui t’est révélé et sois constant jusqu’à ce qu’Allah juge ! Il est le meilleur des Juges.
Conforme-toi à ce qui t’est révélé. Sois patient, jusqu’à ce que Dieu juge. Il est le meilleur des juges !
Et suis ce qui t’est révélé, et sois constant jusqu’à ce qu’Allah rende Son jugement car Il est le meilleur des juges.
Suis ce qui t’est révélé et patiente [sur le chemin de DIEU] jusqu’à ce que DIEU prononce Son jugement. [DIEU] est le Meilleur des juges.
Suis ce qui t’est révélé, et endure jusqu’à ce que Dieu juge. Il est le meilleur des juges.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 109 de la sourate Yunus nous apprend que Dieu ordonne de suivre fidèlement la révélation et d’endurer les épreuves avec patience. Ce verset invite le croyant à persévérer face aux difficultés et à placer une confiance absolue en Dieu, car Il est assurément le meilleur des juges.
Message du verset
- Que les gens choisissent de croire ou de rejeter la vérité divine, le croyant doit rester fermement attaché à la révélation et ne jamais s’écarter des commandements de Dieu, comme l’indique l’ordre de suivre la voie tracée.
- Les prophètes de Dieu se soumettent de manière totale et absolue aux ordres issus de la révélation céleste, illustrant ainsi que le messager est le tout premier à appliquer les commandements qu’il reçoit directement du Très-Haut.
- La descente de la révélation divine s’est déroulée de façon progressive, car l’usage du verbe au présent continu dans le texte coranique indique clairement un processus graduel et permanent destiné à guider continuellement l’humanité sur la voie.
- La mise en pratique des enseignements de la révélation divine exige une grande endurance, car obéir fidèlement aux commandements célestes impose de supporter patiemment les diverses difficultés et épreuves qui jalonnent inévitablement le parcours terrestre du croyant.
- Le guide de la communauté doit impérativement faire preuve d’une patience inébranlable, car la direction spirituelle nécessite une endurance constante face aux résistances des opposants afin de mener à bien la mission sacrée qui lui est confiée.
- La connaissance de la révélation divine constitue la condition préalable à toute action juste, tandis que la persévérance inébranlable face aux obstacles demeure la condition essentielle pour obtenir la victoire finale et le secours promis par le Seigneur.
- Il ne faut point éprouver d’inquiétude concernant le destin ou l’avenir, puisque le Créateur suprême demeure éternellement le meilleur des juges, garantissant une sentence équitable et une justice parfaite pour l’ensemble des serviteurs sur Terre.
- Cette sourate a été révélée durant les dernières années de la présence du Prophète Muhammad (s) à La Mecque, une période particulièrement éprouvante marquée par le décès douloureux de son oncle Abu Talib et de son épouse bien-aimée Khadija.
- Le Prophète Muhammad (s) a déclaré que la sourate Hud l’avait fait vieillir (Tafsir de l’Exemple; Bihar al-Anwar, vol. 92, p. 198), car le verset ordonnant l’endurance et la fermeté absolue y a été révélé pour lui-même et ses fidèles compagnons.
- Ce verset de la sourate Hud (sourate Hud, verset 112) commande de rester ferme comme ordonné, ainsi que ceux qui se repentent avec lui, mais le manque de patience de certains de ses compagnons causait une grande souffrance au Prophète Muhammad (s).
- Le contenu de cette sourate, qui compte cent vingt-trois versets, traite de l’histoire des prophètes, particulièrement de Noé, tout en accordant une attention majeure aux questions fondamentales liées aux croyances et aux fondements dogmatiques de l’islam.
- L’étude minutieuse de l’histoire des prophètes montre que leur mouvement est un courant historique continu et non un événement éphémère, révélant les lois divines qui régissent la grandeur ou la chute des nations à travers les époques passées.
- Ces récits historiques prouvent que la religion est indissociable de la société et que le destin de chaque communauté humaine dépend entièrement de son attachement aux valeurs spirituelles et aux principes religieux qu’elle choisit de pratiquer.
- Le nom du noble prophète Hud est mentionné à fibre reprises dans cette sourate spécifique, ce qui équivaut exactement au nombre total de répétitions de son saint nom dans tout le reste du texte coranique sacré.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.