قُلْ يٰا أَيُّهَا اَلنّٰاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلاٰ أَعْبُدُ اَلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ وَ لٰكِنْ أَعْبُدُ اَللّٰهَ اَلَّذِي يَتَوَفّٰاكُمْ وَ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ اَلْمُؤْمِنِينَ
Qul Yā ‘Ayyuhā An-Nāsu ‘In Kuntum Fī Shakkin Min Dīnī Falā ‘A`budu Al-Ladhīna Ta`budūna Min Dūni Allāhi Wa Lakin ‘A`budu Allāha Al-Ladhī Yatawaffākum Wa ‘Umirtu ‘An ‘Akūna Mina Al-Mu’uminīna
Sommaire
Traduction
Dis : « Hommes !, si vous êtes en un doute à l’égard de ma Religion, [moi je le répète] je n’adore point ceux que vous adorez en dehors d’Allah, mais j’adore Allah qui vous rappellera [à Lui] (tawaffā) et j’ai reçu ordre d’être parmi les Croyants.
Dis : « Ô vous, les hommes ! Si vous êtes dans le doute au sujet de ma Religion : Je n’adore pas ceux que vous adorez en dehors de Dieu, mais j’adore Dieu qui vous rappellera à lui. J’ai reçu l’ordre d’être au nombre des croyants ».
Dis : « Ô gens ! Si vous êtes en doute sur ma religion, moi, je n’adore point ceux que vous adorez en dehors d’Allah ; mais j’adore Allah qui vous fera mourir. Et il m’a été commandé d’être du nombre des croyants ».
Dis : « Hommes, si vous doutez de ma religion, [sachez que] je n’adore pas ceux que vous prenez comme dieux au lieu de DIEU ; mais j’ai la croyance ferme en la divinité de DIEU qui [est le Créateur de l’univers, et qui] vous fera trépasser [comme tout le monde] ; et j’ai reçu l’ordre d’être du nombre des croyants ».
Dis : « Ô humains ! Si vous êtes dans le doute au sujet de ma religion, [sachez que] je n’adore point ceux que vous adorez hors de Dieu ; mais j’adore Dieu qui vous rappelle. Il m’a été ordonné d’être au nombre des croyants ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 104 de la sourate Yunus explique la nécessité d’afficher une fermeté absolue face aux doutes des sceptiques. Ce verset met en lumière la rupture complète avec le polythéisme et rappelle l’exclusivité du culte divin, exhortant les croyants à proclamer ouvertement leur foi sans compromis.
Message du verset
- Le doute manifesté par autrui ne doit jamais susciter d’hésitation dans notre propre croyance. La fermeté absolue constitue une condition indispensable pour assurer un leadership spirituel efficace, comme l’illustre le refus catégorique d’adorer de fausses divinités.
- Toute forme de compromis, de flatterie ou de concession envers les dénégateurs demeure strictement interdite. Les croyants se doivent de décourager définitivement le camp de l’incrédulité en affichant une opposition claire et sans aucune ambiguïté doctrinale.
- L’adversaire conserve l’espoir d’influencer les dirigeants de l’islam pour affaiblir la communauté. Il est donc obligatoire de proclamer ouvertement sa rupture et son refus absolu de toute soumission face aux exigences des opposants à la vérité.
- Seul l’être qui détient le contrôle absolu sur la vie et la mort mérite d’être adoré. Cette prérogative divine exclusive exclut logiquement toute autre entité créée de recevoir l’hommage et la dévotion légitime des êtres humains.
- Bien que la vie et la mort appartiennent à Dieu, ce passage mentionne spécifiquement le décès car il constitue le rappel le plus percutant. Cette évocation exhorte l’homme à se souvenir de sa fin inéluctable et de son jugement.
- L’emploi du pronom spécifique réservé aux êtres doués de raison démontre que les polythéistes attribuaient une conscience à leurs divinités. Ils considéraient ainsi ces idoles de pierre comme des entités capables de comprendre et d’agir de façon autonome.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.