وَ نَجِّنٰا بِرَحْمَتِكَ مِنَ اَلْقَوْمِ اَلْكٰافِرِينَ
Wa Najjinā Biraĥmatika Mina Al-Qawmi Al-Kāfirīna
Sommaire
Traduction
Sauve-nous, par Ta grâce (raḥma), de ce peuple infidèle ! »
Délivre-nous, par ta miséricorde, de ce peuple incrédule ».
Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants ».
Et sauve-nous, par Ta miséricorde, de ce peuple impie [injustes obstiné] ».
Sauve-nous, par ta miséricorde, des gens mécréants ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 86 de la sourate Yunus montre l’invocation fervente des croyants demandant à Dieu de les délivrer des infidèles. Cette supplication sincère exprime leur totale dépendance envers la miséricorde divine pour préserver leur liberté physique et leur foi.
Tafsir du verset 86 de la sourate Yunus
Les injustes désignent potentiellement les leaders des fils d’Israël ayant obéi à Pharaon pour leur confort. Les mécréants désignent quant à eux ses partisans. La supplication vise ainsi une préservation contre les menaces intérieures et extérieures.
Remettre ses affaires à Dieu garantit Son amour et Sa protection. Le Coran déclare que Dieu aime ceux qui se confient à Lui (Sourate Al-Imran, verset 159) et qu’Il est suffisant pour Ses serviteurs (Sourate At-Talaq, verset 3).
Message du verset
- La confiance en Dieu précède l’invocation. Le croyant s’en remet d’abord au Créateur avant de formuler ses demandes. Cette démarche spirituelle témoigne d’une foi sincère et d’une soumission totale à la volonté divine.
- Associer la foi, la confiance et la supplication sincère permet aux croyants de surmonter la tyrannie des oppresseurs. Ces forces intérieures constituent les armes indispensables du croyant face à l’injustice terrestre.
- Les injustes s’enfoncent dans l’excès et la mécréance. Le gaspillage outrancier (en référence au verset 83) favorise le développement de la tyrannie, ouvrant inévitablement la voie vers le rejet total de la foi.
- La préservation de la foi passe avant le salut corporel. Si l’oppresseur l’emporte, la mécréance s’impose globalement, ce qui humilie les croyants et met en péril l’intégrité de leur religion.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.